齐威王召即墨大夫原文翻译

更新日期：2026-11-12 21:30:49

标题

齐威王召即墨大夫原文翻译

内容

一、

《齐威王召即墨大夫》是《战国策》中的一篇重要文章，讲述了齐威王在治理国家过程中，通过考察地方官员的政绩，决定重用贤能、惩治腐败的故事。文中通过齐威王与即墨大夫和阿大夫的对话，展现了齐威王明察秋毫、知人善任的治国理念。

文章主要分为三个部分：

1. 齐威王对各地官员的考察：他发现即墨大夫勤政爱民，但未主动邀功；而阿大夫则表面光鲜，实则贪污腐化。

2. 齐威王的判断与决策：他肯定即墨大夫的政绩，封赏其官职；同时惩罚阿大夫，以正纲纪。

3. 齐威王的治国之道：强调“不听谗言、明辨忠奸”的重要性，体现其用人唯贤、以德治国的思想。

这篇文章不仅展示了齐威王的政治智慧，也反映了古代儒家“仁政”思想在实际政治中的运用。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
齐威王召即墨大夫，曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁。是子不事吾左右以求誉也。”	齐威王召见即墨大夫，说：“自从你到即墨任职以来，每天都有人说你的坏话。但我派人去查看即墨，发现田地开垦了，百姓富足，官府清闲，东部地区安宁。这说明你没有巴结我的左右来谋求声誉。”
乃封之万家。	于是封赏他一万户的食邑。
又召阿大夫，曰：“自子之守阿，誉言日闻。然吾使人视阿，田野荒芜，人民贫馁，吏皆忙于私事，而国事不理。是子以厚币事吾左右以求誉也。”	又召见阿大夫，说：“自从你治理阿地以来，每天都能听到称赞你的话。但我派人去查看阿地，发现田地荒废，百姓饥饿，官吏忙于私事，国家大事无人过问。这说明你用厚礼贿赂我的左右来博取名声。”
于是烹阿大夫及左右尝誉之者。	于是将阿大夫及其曾称赞他的人一起处死。
于是诸侯闻之，莫敢饰诈，争为善，齐国大治。	从此各诸侯国听说后，不敢再弄虚作假，纷纷努力行善，齐国因此大治。

三、总结

《齐威王召即墨大夫》是一篇具有深刻现实意义的历史故事，它揭示了统治者如何通过考察官员的真实政绩来选拔人才，避免因偏听偏信而误判是非。齐威王的做法体现了“以事实为依据，以公正为准绳”的治国理念，对后世政治制度的建设具有重要借鉴意义。

该文语言简练，寓意深远，是中国古代政治智慧的典范之作。

随便看