千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译简述

更新日期：2026-11-12 21:29:34

标题

千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译简述

内容

一、

“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”出自唐代诗人白居易的《琵琶行》。这两句诗描绘了一位琵琶女在众人的呼唤下缓缓出场的情景，她抱着琵琶，用半边脸遮掩着，既表现出她的羞涩与矜持，也暗示了她内心的复杂情感。

这句诗不仅具有极高的文学价值，还常被用于形容某人迟迟不愿露面或表现得含蓄、神秘。在现代语境中，它也可以用来表达一种欲言又止、含蓄内敛的情感状态。

为了更好地理解其含义和用法，以下是对该句的翻译、出处及使用场景的简要说明。

二、翻译与简述表格

项目	内容
原文	千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面
出处	白居易《琵琶行》
翻译	经过多次呼唤才出来，抱着琵琶，半张脸遮掩着
释义	形容一个人在众人期待下迟迟不肯现身，显得羞涩或含蓄；也可比喻事物或情感的隐晦表达
用法	常用于描写人物心理、情感状态，或形容某种含蓄、欲言又止的表现方式
文学特色	语言生动形象，富有画面感，情感细腻
现代应用	可用于文学创作、影视台词、日常表达等，强调“含蓄”与“等待”的情绪
情感色彩	带有淡淡的忧伤与无奈，也体现人物的内心复杂

三、结语

“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”是一句极具画面感和情感深度的诗句，通过简单的语言传达出丰富的心理活动。它不仅是对琵琶女形象的刻画，更是一种情感表达的艺术手法。在现代生活中，这一句也常被引用，以表达对某种事物或情感的含蓄态度。

随便看