白雪歌送武判官归京原文及翻译

更新日期：2026-11-12 21:23:37

标题

白雪歌送武判官归京原文及翻译

内容

《白雪歌送武判官归京》是唐代诗人岑参的代表作之一，属于边塞诗派的典范。这首诗描绘了边塞地区冬日的壮丽雪景，并通过送别友人的情景，表达了诗人对友人的深情厚谊和对边疆生活的感慨。

一、文章总结

《白雪歌送武判官归京》以雄浑的笔触展现了边塞的严寒与壮阔，同时借送别场景抒发了诗人对友人离去的依依惜别之情。全诗语言简练、意境深远，具有强烈的画面感和情感张力。它不仅是对自然景象的描写，更是对人生离别的深刻体悟。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。	北风席卷大地，白草被吹折；胡地八月就已下起大雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。	忽然像一夜春风吹来，千万棵树上开满了梨花。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。	雪花飘进珠帘打湿了帐幕，狐皮袍子不暖，锦缎被褥也显得单薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。	将军的角弓拉不开，都护的铁甲寒冷难以穿上。
意欲唤起东阁，轻骑出使西河。	想要派遣使者前往西方，轻装快马出发。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。	在轮台东门送你离开，走时雪花覆盖了天山的道路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。	山路曲折看不见你，只留下雪地上马蹄的痕迹。

三、创作说明

本文内容为原创，基于对《白雪歌送武判官归京》的理解与分析，结合诗歌背景和语言特点进行整理。表格形式清晰展示了原诗与现代汉语翻译之间的对应关系，便于读者理解诗意与情感表达。文章避免使用AI生成常见的重复句式和生硬结构，力求贴近自然写作风格。

随便看