黍离原文及翻译赏析

更新日期：2026-11-12 21:23:06

标题

黍离原文及翻译赏析

内容

《黍离》是《诗经·王风》中的一篇经典作品，属于“国风”部分。全诗通过描绘荒凉的田野景象，表达了诗人对故国衰亡的哀思与忧伤。其情感深沉，语言质朴，是《诗经》中极具代表性的抒情诗之一。

一、

《黍离》共三章，每章四句，结构紧凑，层层递进。诗人以“黍离”起兴，描写田地里长满的杂草，象征着昔日繁华之地的荒芜。通过对自然景象的描写，抒发了对国家破败、人民流离失所的深切同情与悲痛。

全诗情感真挚，意境深远，展现了古代士人对家国命运的关切与无奈。

二、原文及翻译对照表

原文	翻译
彼黍离离，彼稷之苗。	那些黍子茂盛生长，那些高粱刚冒新芽。
行迈靡靡，中心如噎。	我缓缓行走，心中像被堵住一样难受。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。	了解我的人，知道我心里忧愁；不了解我的人，以为我在追求什么。
悠悠苍天，此何人哉？	悠远的苍天啊，这是怎样的人呢？
彼黍离离，彼稷之穗。	那些黍子茂盛生长，那些高粱已结出穗子。
行迈靡靡，中心如醉。	我缓缓行走，心中如同喝醉一般昏沉。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。	了解我的人，知道我心里忧愁；不了解我的人，以为我在追求什么。
悠悠苍天，此何人哉？	悠远的苍天啊，这是怎样的人呢？
彼黍离离，彼稷之实。	那些黍子茂盛生长，那些高粱已经结出果实。
行迈靡靡，中心如疾。	我缓缓行走，心中像有病一样痛苦。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。	了解我的人，知道我心里忧愁；不了解我的人，以为我在追求什么。
悠悠苍天，此何人哉？	悠远的苍天啊，这是怎样的人呢？

三、赏析要点

1. 情感真挚：全诗情感深沉，表现了诗人对国家命运的忧虑和对百姓苦难的同情。

2. 意象鲜明：以“黍离”、“稷苗”等自然景象起兴，营造出一种荒凉、凄清的氛围。

3. 结构严谨：三章重复结构，层层深入，情感逐步加强。

4. 语言简练：诗句简洁凝练，富有节奏感，体现了《诗经》的语言风格。

四、结语

《黍离》不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗，它用最朴素的语言传达了最深刻的情感。在历史的长河中，这首诗始终散发着永恒的魅力，成为后世文人寄托情怀的重要载体。

随便看