山中与裴秀才迪书课文翻译

更新日期：2026-11-12 21:19:46

标题

山中与裴秀才迪书课文翻译

内容

《山中与裴秀才迪书》是唐代诗人王维写给友人裴迪的一封书信，表达了作者在山中隐居时的闲适心境以及对友人的思念之情。文章语言清新自然，情感真挚，展现了王维淡泊名利、寄情山水的性格特点。

一、课文

本文为一封书信体散文，主要叙述了作者在山中独处的生活状态，表达对友人裴迪的思念，并邀请他一同欣赏山中美景。文中通过描写自然景色和内心感受，传达出一种宁静、超脱的情感。

二、课文翻译对照表

原文	翻译
山中与裴秀才迪书	在山中给裴秀才（裴迪）的一封信
今足下久在山中，不相见，甚念之。	现在您长久地住在山中，我们未曾见面，我很想念您。
仆居南轩，日夕望西山，见云气出没，林木苍翠，心旷神怡。	我住在南窗下，每天早晚望着西山，看到云雾缭绕，林木苍翠，心情非常愉快。
今秋气清朗，风凉露重，宜远游。	现在秋天天气晴朗，风凉露重，适合远行。
想君亦有此意，故以书相邀。	想来您也有这个想法，所以我写信邀请您。
若能来，共看落日，听松声，饮泉水，何乐如之？	如果你能来，一起看落日，听松声，喝泉水，是多么快乐的事啊！
吾虽老矣，犹愿与君同游也。	我虽然年老了，但仍愿意和您一起出游。

三、总结

《山中与裴秀才迪书》是一篇充满诗意的书信，语言简洁而富有画面感。作者通过对山中景色的描绘，传达出对自然的热爱和对友情的珍视。整篇文章情感真挚，意境深远，体现了王维“诗中有画，画中有诗”的艺术风格。

这篇文章不仅是一封邀请信，更是一幅山居生活的写意画卷，让人感受到一种远离尘嚣、归隐山林的闲适与宁静。

随便看