李白子夜吴歌秋歌原诗注释翻译赏析

更新日期：2026-11-12 20:41:13

标题

李白子夜吴歌秋歌原诗注释翻译赏析

内容

一、

唐代诗人李白的《子夜吴歌·秋歌》是其《子夜吴歌》组诗中的一首，描绘了深秋夜晚女子思念远行丈夫的情景。全诗语言质朴，情感真挚，通过自然景物的描写，烘托出一种孤寂、哀婉的氛围。诗中“长安一片月，万户捣衣声”一句，更是传诵千古，成为李白诗歌中的经典名句。

本文将对这首诗进行原诗呈现、字词注释、白话翻译及文学赏析，并以表格形式清晰展示内容，便于读者理解与学习。

二、原文与结构分析

原诗：

> 《子夜吴歌·秋歌》

> 李白

> 长安一片月，万户捣衣声。

> 秋风吹不尽，总是玉关情。

> 何日平胡虏，良人罢远征？

三、注释与翻译

诗句	注释	白话翻译
长安一片月	长安：唐代都城，今西安；一片月：指明月高悬，映照全城。	长安城上一轮明月高挂。
万户捣衣声	万户：指千家万户；捣衣：古代妇女在秋天为家人缝制衣物时，用木杵敲打布料，使其柔软。	千家万户传来捣衣的声音。
秋风吹不尽	秋风：秋季的风；吹不尽：形容秋风连绵不绝。	秋风阵阵，吹个不停。
总是玉关情	玉关：即玉门关，泛指边塞；情：思恋之情。	每一阵风都寄托着对边关将士的思念。
何日平胡虏	胡虏：古代对北方少数民族的蔑称；平：平定。	什么时候才能平定外敌？
良人罢远征	良人：丈夫；罢：停止；远征：远行征战。	丈夫才能结束远征，回家团聚。

四、赏析

李白的《子夜吴歌·秋歌》虽短小精悍，却意境深远。诗中通过对“月”、“捣衣声”等意象的描绘，营造出一个深秋夜晚的静谧而略带凄凉的氛围。诗人没有直接写思妇的愁绪，而是通过环境和声音来侧面表现，使情感更加含蓄而动人。

“长安一片月，万户捣衣声”两句，不仅描绘了秋夜的宁静景象，也暗示了百姓生活的繁忙与辛劳。而“秋风吹不尽，总是玉关情”则把自然现象与人的情感联系在一起，表达了对边疆战事的关切和对和平生活的渴望。

最后两句“何日平胡虏，良人罢远征？”更是点明主题，表达了人民对战争的厌倦和对家庭团圆的深切期盼。

五、总结

李白的《子夜吴歌·秋歌》是一首充满人文关怀的诗歌，它通过细腻的描写和深刻的情感表达，展现了盛唐时期社会生活的一个侧面。此诗语言简练，意境深远，具有很高的艺术价值和思想深度。

表格汇总

如需进一步了解《子夜吴歌》其他篇目或李白的其他作品，欢迎继续提问。

随便看