关于晋平公问于师旷曰全文翻译

更新日期：2026-11-12 20:37:15

标题

关于晋平公问于师旷曰全文翻译

内容

《晋平公问于师旷》是出自《战国策》的一篇寓言性文章，通过晋平公与著名乐师师旷的对话，展现了古代君主对知识和智慧的追求，以及师旷在回答中所体现的深刻哲理。本文将对原文进行逐句翻译，并以总结加表格的形式呈现内容。

一、原文及翻译总结

原文：

晋平公问于师旷曰：“吾年七十，欲学，恐已暮矣。”

翻译：

晋平公向师旷请教说：“我今年七十岁了，想学习，恐怕已经太晚了。”

原文：

师旷曰：“何不秉烛乎？”

翻译：

师旷回答说：“为什么不点上蜡烛呢？”

原文：

公曰：“奈何？”

翻译：

晋平公问：“怎么点呢？”

原文：

师旷曰：“臣闻之，少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如秉烛之明。秉烛之明，孰与昧行乎？”

翻译：

师旷说：“我听说，年轻时喜欢学习，就像太阳初升时的光芒；壮年时学习，就像中午阳光的明亮；年老时学习，就像点燃蜡烛的光明。点燃蜡烛的光明，比起在黑暗中行走，哪一种更好呢？”

二、

这篇文章通过师旷对晋平公“年老是否还能学习”的回应，强调了终身学习的重要性。师旷用“日出之阳”、“日中之光”、“秉烛之明”三个比喻，说明无论年龄大小，只要愿意学习，都能获得智慧与光明。他以“秉烛之明”来鼓励晋平公不要因年老而放弃求知，体现了古人对知识的尊重和对学习的执着。

三、表格展示（原文 + 翻译）

原文	翻译
晋平公问于师旷曰：“吾年七十，欲学，恐已暮矣。”	晋平公向师旷请教说：“我今年七十岁了，想学习，恐怕已经太晚了。”
师旷曰：“何不秉烛乎？”	师旷回答说：“为什么不点上蜡烛呢？”
公曰：“奈何？”	晋平公问：“怎么点呢？”
师旷曰：“臣闻之，少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如秉烛之明。秉烛之明，孰与昧行乎？”	师旷说：“我听说，年轻时喜欢学习，就像太阳初升时的光芒；壮年时学习，就像中午阳光的明亮；年老时学习，就像点燃蜡烛的光明。点燃蜡烛的光明，比起在黑暗中行走，哪一种更好呢？”

四、结语

《晋平公问于师旷》不仅是一段历史对话，更是一种人生哲理的体现。它告诉我们：学习没有时间限制，只要心怀求知的渴望，任何时候开始都不算晚。师旷的智慧与劝勉至今仍具有深刻的现实意义。

随便看