在线词典

世说新语任诞翻译47

更新日期:2026-11-12 20:26:44

标题世说新语任诞翻译47
内容

《世说新语》是南朝宋刘义庆所编的一部志人小说集,记录了汉末至东晋时期士人的言行风貌,具有极高的文学和历史价值。其中“任诞”篇主要记载了一些名士放达不羁、率性而为的行为,反映了魏晋时期士人追求个性自由、超脱世俗的精神风貌。

第47则出自《世说新语·任诞》篇,

> 原文:

> 阮籍嫂尝还家,籍与之别。或讥其无礼,曰:“礼岂为吾辈设邪?”

翻译:

阮籍的嫂子曾经回娘家,阮籍与她告别。有人批评他没有礼节,他说:“礼节难道是为我们这些人准备的吗?”

本则故事通过阮籍与嫂子告别的行为,展现了他对传统礼教的蔑视。他认为礼法并非为他这样的人而设,体现出他不拘礼法、崇尚自然的性格特点。这正是“任诞”篇中典型的士人作风,强调个人的自由意志,反对世俗规范的束缚。

表格展示:

项目 内容说明
出处 《世说新语·任诞》第47则
原文 阮籍嫂尝还家,籍与之别。或讥其无礼,曰:“礼岂为吾辈设邪?”
翻译 阮籍的嫂子回娘家,他与她告别。有人批评他无礼,他说:“礼难道是为我们准备的吗?”
主题 反对礼教束缚,强调个性自由
人物 阮籍(魏晋名士,以放达著称)
背景 魏晋时期,士人追求个性解放,反对儒家礼教
体现精神 “任诞”精神,即随性而为,不拘小节

通过这一则故事,我们不仅可以看到阮籍的个性特征,也能感受到当时士人群体对礼法的态度。这种思想在后世也影响深远,成为文人墨客追求自由精神的重要象征。

随便看