在线词典

屈原列传原文及翻译介绍

更新日期:2026-11-12 20:07:25

标题屈原列传原文及翻译介绍
内容

《屈原列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记,主要记载了战国时期楚国诗人、政治家屈原的生平事迹及其思想主张。文章不仅展现了屈原的才华与忠诚,也反映了他因忠言直谏而遭贬谪、最终投江自尽的悲剧命运。通过这篇文章,读者可以深入了解屈原的文学成就、政治抱负以及他在历史上的地位。

一、

《屈原列传》以时间为线索,讲述了屈原从少年才俊到被流放、直至沉江的全过程。文章首先介绍了屈原的出身和早年经历,指出他博学多才、深得楚怀王信任。随后,文章描述了他因坚持正道、反对奸佞而遭到排挤,最终被流放。在流放期间,屈原创作了大量诗作,如《离骚》《天问》《九歌》等,表达了他对国家的忧思与对理想的追求。最后,屈原在楚国灭亡后,选择投汨罗江以身殉国,成为后世纪念的对象。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
屈原者,名平,楚之同姓也。 屈原,名平,是楚国同姓的人。
为楚怀王左徒。 曾任楚怀王的左徒。
博闻强志,明于治乱,娴于辞令。 他见闻广博,记忆力强,通晓治国之道,擅长言辞。
入则与王图议国事,出则接遇宾客,应对诸侯。 在朝中参与国家大事的谋划,在外接待宾客,应对各国使节。
王甚任之。 楚怀王非常信任他。
顷襄王立,以其弟子兰为令尹。 楚顷襄王即位后,任命他的弟弟子兰为令尹。
谗人高张之,以为“其先王之臣,而今不与焉。” 有人进谗言说:“他是先王的大臣,现在却不再支持我们。”
于是,秦欲伐楚,楚与齐合纵。 秦国想要攻打楚国,楚国与齐国结成联盟。
顷襄王怒,迁之江南。 楚顷襄王大怒,将他流放到江南。
既放,乃赋《离骚》。 被流放后,他写下了《离骚》。
《离骚》者,犹离忧也。 《离骚》的意思,就是遭受忧愁。
夫天者,人之始也;父母者,人之本也。 天是人的开始,父母是人的根本。
人穷则反本,故劳苦倦极,未尝不呼天也;疾痛惨怛,未尝不呼父母也。 人在困顿的时候会想到根本,所以劳累疲惫时,没有不呼喊上天的;病痛痛苦时,没有不呼唤父母的。
信而见疑,忠而被谤,能无怨乎? 诚信却被怀疑,忠诚却被诽谤,能没有怨恨吗?
余读《离骚》《天问》《九歌》《九章》《远游》《卜居》《渔父》,皆悲其志。 我读过《离骚》《天问》《九歌》《九章》《远游》《卜居》《渔父》,都为他的志向感到悲伤。
然后,斯人而有斯志,虽与日月争光可也。 这样的人有这样的心志,即使与日月争辉也不为过。
乃以吴起为将,而西伐秦。 于是任命吴起为将,向西讨伐秦国。
遂死于秦,葬于汨罗。 最终死在秦国,安葬在汨罗江边。

三、总结

《屈原列传》不仅是对屈原生平的记录,更是对其精神世界的深刻刻画。通过这篇传记,我们可以看到一位忠诚、正直、才华横溢的士大夫形象,同时也感受到他因理想与现实冲突而产生的强烈情感。文章语言精炼,寓意深远,是中国古代历史与文学结合的经典之作。至今,屈原仍被尊为爱国主义诗人,其作品和精神影响深远。

随便看