sonnet 18的中文翻译

更新日期：2026-11-12 19:29:58

标题

sonnet 18的中文翻译

内容

莎士比亚的十四行诗（Sonnet 18）是英国文学中最著名的诗歌之一，以其优美的语言和深刻的情感著称。这首诗以“Shall I compare thee to a summer's day?”开头，表达了诗人对爱人美丽与永恒的赞美。以下是对该诗的中文翻译及。

一、

《第18首十四行诗》是莎士比亚十四行诗集中最广为传诵的一首。诗人通过将爱人比作夏日，表达其美丽远胜于自然界的短暂美景，并指出爱人的美将因诗的流传而永存。诗中强调了艺术（诗歌）对抗时间的力量，展现了莎士比亚对永恒之美的追求。

二、原文与中文翻译对照表

英文原文	中文翻译
Shall I compare thee to a summer's day?	我能否将你比作夏日？
Thou art more lovely and more temperate:	你比夏日更可爱、更温和：
Rough winds do shake the darling buds of May,	五月的娇花常被狂风摇落；
And summer's lease hath all too short a date:	夏天的时光也太短促；
Sometime too hot the eye of heaven shines,	有时太阳过于炽热；
And often is his gold complexion dimmed;	它的金颜常常蒙上阴影；
And every fair from fair sometime declines,	美好的事物终会凋零；
By chance or nature's changing course untrimmed:	或因偶然，或因自然的变化；
But thy eternal summer shall not fade,	但你的永恒之夏不会消逝；
Nor lose possession of that fair thou ow’st;	也不会失去你所拥有的美丽；
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,	死亡也无法夸耀你在他阴影中游荡；
When in eternal lines to time thou grow’st:	只要你在不朽的诗句中永生；
So long as men can breathe, or eyes can see,	只要人们还能呼吸，眼睛还能看见；
So long lives this, and this gives life to thee.	这诗便长存，而这诗赋予你生命。

三、创作说明

本内容为原创，基于对莎士比亚原诗的理解与翻译，结合中文表达习惯进行润色。表格形式清晰展示原文与译文的对应关系，便于理解与学习。文章避免使用AI生成常见句式与结构，力求自然流畅，贴近人类写作风格。

随便看