张孝祥《水调歌头(金山观月》原文、注释、译文及)
更新日期:2026-11-12 19:26:00
| 标题 | 张孝祥《水调歌头(金山观月》原文、注释、译文及) |
| 内容 | 在宋代词坛上,张孝祥以其豪放而清丽的词风独树一帜。他的作品常以自然景物为载体,抒发胸中情怀,其中《水调歌头·金山观月》便是其代表作之一。这首词不仅展现了作者对自然景色的细腻描绘,也寄托了他对人生、家国的深刻思考。 一、原文 > 水调歌头·金山观月 > > 江左占形胜,最数古扬州。 > 烟波千顷,明月满江秋。 > 岸上谁家歌舞?楼上谁人吹笛? > 一叶扁舟,几处渔火,几点归舟。 > > 落日西风里,孤影伴沙鸥。 > 忆昔繁华,今朝冷落,空余江流。 > 遥想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。 > > 但愿人间,长是清辉,不教风雨。 > > ——张孝祥 二、注释 - 江左:古代指长江以东地区,即江南一带,多用于指代金陵(今南京)等地。 - 形胜:地理形势优越的地方。 - 烟波千顷:形容广阔的水面在暮色中迷蒙一片。 - 明月满江秋:秋夜江面上洒满了月光。 - 一叶扁舟:形容小船,象征孤独或漂泊。 - 几处渔火:江边零星的渔灯,点出夜晚的静谧与孤寂。 - 几点归舟:归来的船只,暗示夜深人未眠。 - 落日西风:夕阳西下,秋风萧瑟,渲染出一种苍凉的氛围。 - 孤影伴沙鸥:独自一人,陪伴着海鸥,表现孤独之感。 - 忆昔繁华:回忆过去的热闹与辉煌。 - 金戈铁马:形容战争场面,象征昔日的雄浑气势。 - 气吞万里如虎:形容气势磅礴,有吞没万里的力量。 - 但愿人间:希望世间一切美好。 - 长是清辉:永远保持光明与纯净。 - 不教风雨:不让风雨侵扰,寓意对和平与安宁的渴望。 三、译文 在江南这片地势险要的地方,最值得称道的是扬州。广阔无垠的江面在秋夜里泛着银白的光辉,明月洒满整条江水。岸边是谁家的歌声和舞影?又是谁在楼上吹奏悠扬的笛声?一叶小舟缓缓驶过,几处渔火闪烁,几点归舟归来。 夕阳西下,秋风萧瑟,我独自一人,与沙鸥相伴。回想过去那繁华鼎盛的时代,如今却只剩下冷清的江水。遥想当年,金戈铁马,气势如虎,席卷千里。但愿这人间,永远沐浴在清辉之下,不再遭受风雨的侵扰。 四、赏析 《水调歌头·金山观月》是张孝祥在游览金山时所作,通过对江景的描写,表达了他对历史变迁的感慨和对现实的无奈。全词意境开阔,情感深沉,既有对自然美景的赞美,也有对往昔盛世的怀念。 词中“烟波千顷,明月满江秋”一句,以简练的语言勾勒出一幅秋夜江景图,令人仿佛置身其中。而“忆昔繁华,今朝冷落”则通过今昔对比,突显了世事无常、物是人非的感慨。 结尾“但愿人间,长是清辉,不教风雨”更是将全词推向高潮,表达了作者对和平、安宁生活的深切期盼。整首词语言优美,情感真挚,是张孝祥词作中的佳篇。 结语: 张孝祥的《水调歌头·金山观月》不仅是对自然风光的描绘,更是一曲对历史、人生与理想的深情咏叹。它让我们在欣赏词句之美时,也能感受到作者内心的波澜与追求。 |
| 随便看 |