在线词典

蜀道难一字一句对应翻译

更新日期:2026-11-12 19:16:00

标题蜀道难一字一句对应翻译
内容

《蜀道难》是唐代诗人李白的代表作之一,以雄奇豪放的语言描绘了蜀地山川的险峻与行路之难。为了更好地理解这首诗的意境和内容,以下是对《蜀道难》逐句的中文翻译,便于读者逐字逐句对照阅读。

一、文章总结

《蜀道难》是李白最具代表性的作品之一,通过夸张的描写和丰富的想象,展现了蜀道的艰险与神秘。全诗情感激昂,气势磅礴,反映了作者对自然力量的敬畏以及对人生道路的深刻思考。本文将逐句列出《蜀道难》原文,并附上对应的现代汉语翻译,帮助读者更深入地理解诗歌内容。

二、《蜀道难》一字一句对应翻译表

原文 翻译
噫吁嚱,危乎高哉! 唉呀呀,多么危险啊,多么高耸!
蜀道之难,难于上青天! 蜀地的道路之难,比登天还难!
使人听此凋朱颜! 听到这些就让人面容憔悴!
连峰去天不盈尺, 层层山峰离天不到一尺远,
枯松倒挂倚绝壁。 枯老的松树倒挂着,依偎在绝壁之上。
飞湍瀑流争喧豗, 湍急的瀑布争相轰鸣,
砯崖转石万壑雷。 石块撞击山崖,发出万谷雷鸣。
其险也如此, 它的险峻就是这样,
嗟尔远道之人胡为乎来哉! 可叹你这远道而来的人,为何要来到这里!
剑阁峥嵘而崔嵬, 剑门关高峻而险要,
一夫当关,万夫莫开。 一人把守关口,万人也无法打开。
所守或匪亲, 如果守关的人不是亲人,
化为狼与豺。 就会变成狼和豺。
朝避猛虎,夕避长蛇, 早上避开猛虎,晚上躲避长蛇,
磨牙吮血,杀人如麻。 磨着牙齿吸血,杀人多得像草一样。
锦城虽云乐, 锦官城虽然说是个快乐的地方,
不如早还家。 但不如早早回家。
蜀道之难,难于上青天, 蜀道之难,比登天还难,
侧身西望长咨嗟! 侧身西望,久久叹息!

三、结语

《蜀道难》不仅是一首描写自然险峻的诗篇,更蕴含着诗人对人生旅途的感慨与警示。通过对每一句的细致翻译,读者可以更清晰地感受到李白笔下的壮阔与深沉。希望这份“一字一句对应翻译”能够帮助您更好地理解和欣赏这首千古名篇。

以上就是【蜀道难一字一句对应翻译】相关内容,希望对您有所帮助。

随便看