在线词典

寒花葬志原文及翻译

更新日期:2026-11-12 18:54:22

标题寒花葬志原文及翻译
内容

《寒花葬志》是清代文学家归有光的一篇散文,文章以细腻的笔触描绘了作者对亡妻的深切怀念,情感真挚,语言质朴。本文通过总结其原文内容,并附上翻译,帮助读者更好地理解这篇经典之作。

一、文章总结

《寒花葬志》是一篇悼念亡妻的抒情散文,作者以“寒花”为题,借物寄情,表达了对妻子的思念与哀悼。文中通过回忆与妻子共度的点滴生活,展现了夫妻之间的深情厚谊。文章虽短,却情感深沉,语言简练,体现了归有光散文“平淡中见真情”的风格。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
寒花者,吾妻之小字也。 “寒花”是妻子的小名。
吾妻生而慧,年十三,归于余。 我的妻子天资聪慧,十三岁就嫁给了我。
其性温婉,不喜华饰。 她性格温柔,不喜欢华丽的装饰。
每晨起,必先洒扫庭除,然后始事。 每天早上起床后,她总是先打扫庭院,然后才开始做其他事情。
余尝病,数日不食,寒花为之粥,调以蜜,甚甘。 我曾经生病,几天没有吃饭,寒花给我熬粥,加了蜂蜜,非常香甜。
余每有所作,寒花必手录之,藏于笥中。 我每次写文章,寒花都会亲手抄录,收藏在箱子里。
今寒花已逝,余独居此室,每夜梦中相见,觉则泪湿枕席。 如今寒花已经去世,我独自住在房间里,每当夜里梦见她,醒来时泪水浸湿枕头。
谨以斯文,志于墓前。 我谨以此文,刻在她的墓前。

三、结语

《寒花葬志》虽篇幅不长,但情感真挚,语言朴素,展现了归有光对妻子深厚的感情。通过“寒花”这一意象,不仅寄托了对亡妻的哀思,也反映了他对生活的感悟与人生哲理的思考。这篇文章至今仍被广泛传诵,是研究明清散文和情感表达的重要作品之一。

随便看