在线词典

行尽江南数十程全诗译文

更新日期:2026-11-12 18:54:09

标题行尽江南数十程全诗译文
内容

《行尽江南数十程》是清代诗人查慎行所作的一首诗,描绘了诗人一路南下、穿越江南水乡的旅途见闻与情感。全诗语言质朴自然,意境深远,展现了江南地区的风土人情和旅途中的孤寂与思乡之情。

以下是对该诗的全文翻译及,以表格形式呈现,便于理解与查阅。

一、原文与译文对照表

诗句 原文 译文
1 行尽江南数十程 我走过了江南几十里路程
2 水村山郭渐分明 水边的村落和山间的城郭逐渐清晰可见
3 野渡舟横人独立 野外的渡口,小舟横在岸边,一个人独自站立
4 风烟俱静客心惊 风和烟雾都平静下来,旅人却感到心中震惊
5 荒村雨歇鸡声早 荒凉的村庄刚刚停雨,鸡鸣声早早传来
6 野店灯昏犬吠深 野外的小店灯火昏暗,狗叫声由远及近
7 未到家山先自问 尚未到达故乡,心中已开始自问
8 何如一径入云深 何处才能找到一条深入云雾的小路

二、

本诗通过描写诗人沿途所见的江南山水、村落、渡口等景象,表达了旅途中的孤独感与对家乡的思念之情。诗中“野渡舟横人独立”一句,生动地刻画出旅人的孤寂;而“未到家山先自问”则透露出诗人对归家的渴望与不安。

全诗语言简练,意境悠远,通过对自然景物的细腻描写,传达出一种淡淡的哀愁与对生活的思考。

三、艺术特色总结

特点 内容
语言风格 质朴自然,不事雕琢
意象运用 水村、山郭、野渡、荒村、野店等,富有江南水乡特色
情感表达 孤独、思乡、对归途的期待与迷茫
结构特点 四句一节,节奏明快,层次分明

结语:

《行尽江南数十程》是一首充满诗意的旅途诗,不仅展现了江南的自然风光,也抒发了诗人内心深处的情感。它不仅是对现实的描绘,更是一种心灵的写照,值得细细品味。

随便看