后赤壁赋翻译及原文

更新日期：2026-11-12 18:51:03

标题

后赤壁赋翻译及原文

内容

《后赤壁赋》是北宋文学家苏轼继《前赤壁赋》之后所作的一篇散文，与《前赤壁赋》并称为“赤壁二赋”。两篇文章虽然都以赤壁为背景，但情感表达和思想内涵各有侧重。《后赤壁赋》更注重对自然景象的描绘和人生哲理的探讨，语言更加凝练，意境深远。

一、

《后赤壁赋》通过描写苏轼在赤壁江边夜游的情景，表达了他对人生无常、宇宙永恒的感悟。文章中既有对自然景色的细腻刻画，也有对自身处境的反思，体现出作者豁达、超然的人生态度。全文结构严谨，语言优美，富有哲理性，是苏轼散文中的经典之作。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
是岁十月之望，步自雪堂，迁于南郭之市，行至赤壁之下，遂命舟子以一叶之扁舟，载酒与鱼，以游于赤壁之下。	这年十月十五日，我从雪堂出发，走到南郭的集市，来到赤壁脚下，便让船夫驾着一叶小舟，带上酒和鱼，去赤壁下游玩。
江流有声，断岸千尺，山高月小，水落石出。	江水发出声响，岸边高耸千尺，山高月小，水位下降，石头显露出来。
曾日月之几何，而江山不可复识矣！	不知过了多少日子，而江山已无法再认了！
予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙，俯仰万化，而不知其极也。	我提起衣襟登上山崖，踏过险峻的岩石，拨开杂草，坐在虎豹般的岩石上，攀上虬龙般的树木，俯仰之间，感受万物变化，却不知其极限。
已而叹曰：“呜呼噫嘻！我昔之游，未尝不乐；今之游，未尝不悲。”	一会儿我感叹道：“啊，多么悲伤！我以前的游览，从未不快乐；如今的游览，却从未不悲伤。”
吾闻之：‘天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客。’	我听说：“天地是万物暂居的旅馆，时光是百代的过客。”
而吾与子之所共适者，非独此江之月，亦岂止此山之石？	我和你共同享受的，不只是这江上的月亮，又岂止是这山上的石头？
且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。	况且天地之间，万物各有归属，如果不是我的东西，即使一丝一毫也不应索取。
惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适也。	只有江上的清风和山间的明月，耳朵听到就是声音，眼睛看到就是颜色，取之不尽，用之不竭，这是大自然无穷的宝藏，也是我和你共同享有的。

三、总结

《后赤壁赋》不仅是对自然美景的描绘，更是苏轼对人生、时间、宇宙的深刻思考。文章通过对赤壁夜景的描写，引出了对生命短暂与自然永恒的感慨，表达了作者淡泊名利、顺应自然的人生态度。全篇语言简练，意境深远，展现了苏轼作为文学家的思想深度与艺术造诣。

如需进一步分析《前赤壁赋》与《后赤壁赋》的异同，可继续阅读相关文章。

随便看