在线词典

忽闻海上仙山全诗译文

更新日期:2026-11-12 18:50:54

标题忽闻海上仙山全诗译文
内容

《忽闻海上仙山》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句,表达了诗人对仙境的向往与现实的无奈。全诗语言凝练,意境深远,富有哲理意味。以下是对该诗的全文翻译及。

一、诗歌原文

> 忽闻海上有仙山,

> 山在虚无缥缈间。

> 楼阁玲珑五色光,

> 烟霞深处有人烟。

二、全诗译文

原文 译文
忽闻海上有仙山 忽然听说海中有一座仙山
山在虚无缥缈间 那座山却飘渺不定,若隐若现
楼阁玲珑五色光 楼阁精美,五彩斑斓,光辉灿烂
烟霞深处有人烟 在烟云缭绕的地方,似乎有人居住

三、

这首诗通过描绘“海上仙山”的奇幻景象,表达了诗人对理想世界和超脱尘世的渴望。诗中“虚无缥缈”、“烟霞深处”等词句,营造出一种朦胧而神秘的氛围,象征着人们对美好、纯净生活的追求。然而,这种理想化的境界也暗示了现实与理想的差距,体现出诗人内心的矛盾与怅惘。

四、艺术特色

- 意象丰富:诗中运用“仙山”、“楼阁”、“烟霞”等意象,营造出空灵悠远的意境。

- 语言简练:全诗仅四句,但意蕴深远,给人以回味无穷之感。

- 情感含蓄:诗人并未直接表达情绪,而是通过景物描写传达内心的向往与失落。

五、表格总结

项目 内容
诗名 忽闻海上仙山
作者 李商隐(唐代)
体裁 七言绝句
主题 对仙境的向往与现实的无奈
意象 海上仙山、楼阁、烟霞
风格 空灵、缥缈、含蓄
情感 向往、怅惘、哲思

综上所述,《忽闻海上仙山》是一首充满幻想色彩的诗作,既展现了诗人对理想世界的憧憬,也流露出他对现实生活的淡淡哀愁。其意境之美与语言之精炼,使其成为唐诗中的经典之作。

随便看