在线词典

许行原文及翻译及注释

更新日期:2026-11-12 18:45:54

标题许行原文及翻译及注释
内容

《许行》是《孟子》一书中的一篇,主要记录了孟子与农家学派代表人物许行之间的对话。通过这段对话,孟子阐述了他对“义利之辨”、“农与商”的看法,同时也反映了当时社会上不同思想流派的碰撞。

一、

许行是战国时期农家学派的代表人物之一,主张“贤者与民并耕而食,饔飧而治”,即认为贤人应与百姓一起劳动,共同生活,不以权谋利。孟子对此提出批评,认为这种观点违背了社会分工和道德责任,强调“劳心者治人,劳力者治于人”的理念。他指出,若人人皆从事农耕,社会将无法发展,国家也无法治理,因此必须有分工合作,有君子与小人的区别。

此外,孟子还对许行所推崇的“市贾不二”(市场公平)提出质疑,认为完全的平等在现实中难以实现,且可能阻碍经济发展。

二、原文、翻译与注释对照表

原文 翻译 注释
许行曰:“贤者与民并耕而食,饔飧而治。” 许行说:“贤人应当与百姓一同耕种来获得食物,自己做饭来治理事务。” “饔飧”指早饭和晚饭,表示自给自足的生活方式。
“并耕而食”体现农家学派“重农抑商”的思想。
孟子曰:“夫物之不齐,物之情也;或相倍蓰,或相什伯,或相千万。……此其大体与人异也。” 孟子说:“万物的差异是自然规律;有的相差五倍,有的相差十倍,甚至千倍。
……这是他们与常人不同的地方。”
“物之不齐”说明事物本就存在差异,不能强求一律。
“蓰”为五倍,“什伯”为十倍、百倍。
“然则贤者固不与民并耕而食,亦不与民并治而治也。” “那么贤人本来就不与百姓一起耕种吃饭,也不与百姓一起治理天下。” 孟子反驳许行,认为贤人应有专门的职责,不应与平民混同。
“今有无名之医,不问其病,不察其脉,而欲为人治病,可得乎?” “现在如果有位没有名气的医生,不问病人病情,不诊脉,就想给人治病,能行吗?” 用比喻说明不懂专业的人不能胜任工作,类比许行的“不问政事而治国”观点。
“夫民,未尝不欲富也,未尝不欲贵也,未尝不欲安也,未尝不欲乐也。” “百姓从未不想要富有,从未不想要尊贵,从未不想要安宁,从未不想要快乐。” 强调人性中对物质与精神的追求,但需通过正当手段获得。
“然则其道,不可不察也。” “那么他们的道理,不可不加以考察。” 总结全文,强调对许行思想的批判性思考。

三、思想评析

孟子通过与许行的对话,表达了他对“社会分工”和“道德责任”的重视。他认为,若人人皆从事体力劳动,社会将无法进步;若不区分贤愚、贵贱,则会破坏秩序。同时,他也指出,虽然百姓有追求富足的愿望,但这种愿望必须建立在合理的制度和道德基础上。

许行的思想虽有其理想化的一面,但其关注民生、反对剥削的立场也有一定的现实意义。然而,孟子更强调的是社会结构的合理性与道德规范的重要性,这体现了儒家思想的核心——“仁政”与“礼制”。

四、总结

《许行》一文不仅是对农家学派思想的回应,更是孟子关于社会治理、人性本质与社会分工的重要论述。通过对比许行与孟子的观点,可以看出两种思想在“如何治理国家”上的根本分歧,也为后世理解儒家与诸子百家的思想差异提供了重要参考。

随便看