在线词典

归去来兮辞翻译

更新日期:2026-11-12 18:41:17

标题归去来兮辞翻译
内容

《归去来兮辞》是东晋诗人陶渊明所作的一篇抒情散文,表达了作者对田园生活的向往和对官场生活的厌弃。全文情感真挚,语言质朴,是中国古代文学中极具代表性的作品之一。

以下是对《归去来兮辞》的翻译与总结,并以表格形式展示其主要内容与核心思想。

一、原文与翻译对照(节选)

原文 翻译
归去来兮,田园将芜胡不归? 回去吧,田园快要荒芜了,为什么还不回去?
既自以心为形役,奚惆怅而独悲? 自己的心被身体所驱使,为何还要独自悲伤?
悟已往之不谏,知来者之可追。 悟到过去的事已无法挽回,但未来还来得及补救。
实迷途其未远,觉今是而昨非。 看到自己走错了路还不算太远,现在明白今天是对的,昨天是错的。
云无心以出岫,鸟倦飞而知还。 云朵无意地从山间飘出,鸟儿疲倦了也知道返回。
景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。 夕阳渐渐西沉,我抚摸着孤独的松树徘徊不去。

二、文章总结

《归去来兮辞》是陶渊明辞官归隐时所作,表达了他对官场生活的厌倦与对自然田园生活的向往。文章通过描绘归家路上的景色与心境变化,展现了作者内心的宁静与超脱。

- 主题思想:追求自由、回归自然、远离世俗纷扰。

- 情感基调:从忧郁到释然,最终归于平和。

- 写作特色:语言简练,感情真挚,意境深远。

- 现实意义:提醒人们在面对选择时应倾听内心,追求真正适合自己的生活方式。

三、核心内容对比表

项目 内容
作者 陶渊明(东晋)
体裁 抒情散文(辞)
创作背景 辞官归乡,表达对田园生活的向往
主旨 追求心灵自由,远离尘世纷扰
情感变化 忧郁 → 释然 → 平和
艺术特色 语言朴素,情感真挚,意境深远
现代启示 面对人生选择时应顺应本心,追求内心安宁

四、结语

《归去来兮辞》不仅是一篇优美的抒情文字,更是一种生活态度的体现。它告诉我们在纷繁复杂的现实中,保持内心的宁静与真实,才是真正的归宿。

随便看