在线词典

荀巨伯远看友人疾原文及翻译

更新日期:2026-11-12 18:36:56

标题荀巨伯远看友人疾原文及翻译
内容

《荀巨伯远看友人疾》是一则出自《世说新语·德行》的古代文言故事,讲述了荀巨伯在朋友患病时不顾安危前去探望,体现了深厚友情与高尚品德。以下是对该篇文言文的原文、翻译及。

一、原文

荀巨伯远看友人疾,至黎阳,贼①攻郡。友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“吾远来,本以相②视,岂可以③临难而弃之?”贼至,谓巨伯曰:“大军至,郡中尽④空,汝何独⑤留?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委⑥之,宁以我身代友人命。”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国。”遂⑦解而去。

二、翻译

荀巨伯从远方来看望生病的朋友,到了黎阳,敌人攻打这座城。朋友对荀巨伯说:“我现在要死了,你赶快离开吧。”荀巨伯说:“我远道而来,本来是来看你的,怎么能在这时候抛弃你呢?”敌人来了,问荀巨伯:“大军已经到来了,城里人都逃光了,你为什么还留在这里?”荀巨伯回答:“我的朋友病了,我不忍心丢下他,宁愿用我的性命来换他的性命。”敌人互相说道:“我们这些人都是不讲道义的人,却来到一个有道义的地方。”于是撤兵离开了。

三、

项目 内容
出处 《世说新语·德行》
作者 刘义庆(南朝宋)
主题思想 强调友情与道义的重要性,赞美坚守信义的精神
人物形象 荀巨伯:重情重义、忠诚守信;敌人:被感化后撤退
情节发展 荀巨伯探病 → 友人劝其离去 → 荀巨伯拒绝 → 敌人质问 → 荀巨伯言明心意 → 敌人悔悟撤军
语言风格 简洁凝练,富有感染力,体现文言文的精炼之美

四、启示与意义

《荀巨伯远看友人疾》虽短小精悍,却蕴含深刻的道德教育意义。它告诉我们:

- 真正的友情不是一时的热闹,而是在困难时刻的陪伴;

- 道义和诚信比生命更珍贵;

- 一个人的高尚行为,甚至可以感动敌人,改变局势。

这则故事至今仍具有现实意义,提醒我们在面对困境时,应坚守原则、珍视情谊,做一个有担当、有良知的人。

随便看