在线词典

卜算子黄州定慧院寓居作的原文和翻译

更新日期:2026-11-12 16:36:58

标题卜算子黄州定慧院寓居作的原文和翻译
内容

《卜算子·黄州定慧院寓居作》是北宋著名文学家苏轼在被贬黄州期间所作的一首词,表达了他在逆境中的孤寂、清冷与超脱之情。全词语言简练,意境深远,展现了作者内心的宁静与对人生哲理的感悟。

一、

这首词以“卜算子”为词牌名,写于苏轼在黄州(今湖北黄冈)寓居期间。他当时因“乌台诗案”被贬,生活困顿,但并未沉沦,而是通过自然景物的描写,抒发了自己内心的孤独与超然。整首词情感真挚,意象清新,具有浓厚的禅意与哲思。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
缺月挂疏桐,漏断人初静。 残缺的月亮挂在稀疏的梧桐枝上,夜深人静,更声已断。
慌起惊鸿照影,又踏碎、一溪冷。 忽然惊起一只鸿雁,它的倒影映在溪水中,又踩碎了一溪清冷。
人间如梦,一尊还酹江月。 人生如同梦境,我举起酒杯,敬那江上的明月。

三、内容解析

- “缺月挂疏桐”:描绘了一个清冷寂静的夜晚,残月高悬,象征着诗人内心的孤寂。

- “漏断人初静”:深夜时分,连更漏声都停了,说明周围极为安静,衬托出诗人内心的沉思。

- “惊鸿照影”:鸿雁飞过水面,倒影映入水中,暗示诗人内心的波动与思绪。

- “一溪冷”:不仅指水的寒冷,也暗喻诗人处境的凄凉与心境的清冷。

- “人间如梦”:表达对现实世界的感慨,人生短暂如梦。

- “一尊还酹江月”:借酒祭月,表现出一种超脱与豁达,虽身处逆境,仍能与自然对话,寄托情怀。

四、结语

《卜算子·黄州定慧院寓居作》不仅是苏轼在困境中精神世界的真实写照,也体现了他面对人生起伏时的从容与智慧。全词语言凝练,意境深远,具有极高的艺术价值和思想深度,是中国古典诗词中的经典之作。

随便看