在线词典

杜甫星垂平野阔月涌大江流全诗注释翻译

更新日期:2026-11-12 16:30:48

标题杜甫星垂平野阔月涌大江流全诗注释翻译
内容

一、

杜甫的诗句“星垂平野阔,月涌大江流”出自其名作《旅夜书怀》,是唐代诗歌中极具意境和情感表达的经典句子。这两句诗描绘了诗人夜泊江边时所见的壮阔自然景象,通过“星垂”、“月涌”的动态描写,展现出天地辽远、江流奔腾的恢弘画面,同时也透露出诗人内心的孤独与感慨。

本诗不仅展现了杜甫高超的炼字技巧,也反映了他在漂泊生涯中的思想情感。通过对其诗句的注释与翻译,可以更深入地理解这首诗的文学价值和艺术魅力。

二、表格展示

诗句 原文 注释 翻译
星垂平野阔 星垂平野阔 “星垂”意为星星低垂,仿佛贴近地面;“平野阔”指广阔的原野。 星星低垂在广阔的原野上。
月涌大江流 月涌大江流 “月涌”形容月亮在江面上浮动,如波浪翻涌;“大江流”指大江奔腾不息。 月光在大江上翻涌流动。

三、全诗原文与背景简介

《旅夜书怀》

细草微风岸,危樯独夜舟。

星垂平野阔,月涌大江流。

名岂文章著,官应老病休。

飘飘何所似?天地一沙鸥。

此诗是杜甫在公元765年(唐代宗永泰元年)春,由成都经渝州(今重庆)前往云安(今四川云阳)途中所作。当时他因受权臣排挤而辞官,生活困顿,心情抑郁。诗中借景抒情,表达了他对人生际遇的感慨与对自身命运的思考。

四、艺术特色简析

- 意象宏大:通过“星垂”、“月涌”等词营造出浩瀚宇宙与广阔江流的视觉效果。

- 动静结合:星之“垂”与月之“涌”形成动态对比,增强画面感。

- 情感深沉:在壮丽景色中透露出诗人内心的孤寂与无奈。

五、结语

“星垂平野阔,月涌大江流”不仅是杜甫笔下的自然写照,更是他内心世界的外化。通过对这一诗句的注释与翻译,我们得以更直观地感受到古诗的语言之美与情感之深。这种跨越时空的对话,正是中华诗词的魅力所在。

随便看