竹石郑燮的原文和翻译

更新日期：2026-11-12 15:42:56

标题

竹石郑燮的原文和翻译

内容

《竹石》是清代著名文学家、书画家郑燮（号板桥）创作的一首七言绝句。这首诗通过咏竹，表达了诗人坚韧不拔、不屈不挠的精神品质，同时也寄托了他对理想人格的追求。以下是对该诗的原文与翻译的总结，并以表格形式进行展示。

一、原文与翻译总结

《竹石》是郑燮最著名的诗作之一，全诗语言简练，寓意深远。诗中借竹子在风中挺立的形象，象征了作者坚毅的性格和对正义的坚持。全诗共四句，每句七个字，结构紧凑，意境深远。

二、原文与翻译对照表

中文原文	英文翻译	中文解释
咬定青山不放松，	Holding fast to the green mountains, not letting go,	紧紧抓住青山，绝不松手，比喻坚定信念，不轻易动摇。
立根原在破岩中。	The roots are originally in the broken rocks.	竹子的根原本就生长在岩石缝隙中，象征艰苦环境下的顽强生命力。
千磨万击还坚劲，	Through a thousand grinds and ten thousand strikes, it remains firm and strong.	经历无数磨难和打击，依然坚韧不拔。
任尔东西南北风。	No matter which way the wind blows from east, west, south or north.	不管风吹向哪个方向，都不改其本色，表现坚定的意志。

三、诗歌赏析

《竹石》虽短，却蕴含深刻哲理。郑燮以竹自喻，表达自己在逆境中不屈不挠的精神。诗中“咬定青山”、“立根破岩”等词句，生动描绘了竹子在恶劣环境中扎根生长的顽强形象，也反映了诗人面对困境时的坚定态度。

此外，诗中“千磨万击还坚劲”一句，更是成为后世传颂的经典名句，常被用来形容人在艰难困苦中依然保持坚强意志的精神风貌。

四、结语

《竹石》不仅是郑燮个人精神的写照，也是中国传统文化中“宁折不弯”、“坚韧不拔”精神的体现。通过这首诗，我们不仅能感受到作者对自然的热爱，更能体会到他对人生理想的执着追求。

随便看