在线词典

红河谷完整版歌词

更新日期:2026-11-12 15:33:07

标题红河谷完整版歌词
内容

《红河谷》是一首源自美国的民谣歌曲,广泛流传于北美地区,尤其在加拿大和美国的民间音乐中具有重要地位。这首歌曲旋律优美、歌词质朴,表达了对自然风光的赞美和对生活的热爱。以下是《红河谷》完整版歌词的总结与表格展示。

一、

《红河谷》原为一首美国印第安人创作的民谣,后来被改编并传播至世界各地。歌曲描绘了红河谷的美丽景色,以及人们在其中生活的宁静与和谐。歌词内容简单但富有画面感,通过重复的旋律和节奏,增强了歌曲的感染力。由于其旋律朗朗上口,这首歌也常被用于学校教学、合唱表演等场合。

二、《红河谷》完整版歌词(英文原版)

1.

On the banks of the Red River, where the wild ducks swim,

Where the tall grasses whisper and the red willows trim,

There's a valley so lovely, with its hills and its streams,

That I'd call it the Eden of all the world's dream.

2.

The sun shines upon it in golden rays,

And the stars in their glory shine down from the haze,

The moonlight is soft on the waters that gleam,

And the nightingale sings as the day fades to dream.

3.

Oh, the Red River Valley, how sweet are your charms,

Your beauty is lasting, your beauty is calm,

Your rivers and valleys, your hills and your plains,

Are the loveliest pictures that nature has wove in her chains.

4.

So I'll sing you my praises, and tell you my tale,

Of the Red River Valley, and the love I have sailed,

For the joy that I've known there, and the peace that I've found,

Is the most precious treasure that this life has allowed.

三、歌词对照表(英文 + 中文翻译)

歌词段落 英文原句 中文翻译
第一段 On the banks of the Red River, where the wild ducks swim,
Where the tall grasses whisper and the red willows trim,
There's a valley so lovely, with its hills and its streams,
That I'd call it the Eden of all the world's dream.
在红河岸边,野鸭子游弋的地方,
高高的草丛低语,红柳轻轻摇曳,
那里有一个如此美丽的山谷,有山有水,
我会称它为世界上所有梦想中的伊甸园。
第二段 The sun shines upon it in golden rays,
And the stars in their glory shine down from the haze,
The moonlight is soft on the waters that gleam,
And the nightingale sings as the day fades to dream.
太阳洒下金色的光芒,
星星在光辉中从薄雾中照耀,
月光轻柔地洒在闪耀的水面,
夜莺在白昼消逝时唱起梦的歌。
第三段 Oh, the Red River Valley, how sweet are your charms,
Your beauty is lasting, your beauty is calm,
Your rivers and valleys, your hills and your plains,
Are the loveliest pictures that nature has wove in her chains.
哦,红河谷,你的魅力多么甜美,
你的美是永恒而宁静的,
你的河流、山谷、山丘和平原,
是大自然编织出最美丽的画卷。
第四段 So I'll sing you my praises, and tell you my tale,
Of the Red River Valley, and the love I have sailed,
For the joy that I've known there, and the peace that I've found,
Is the most precious treasure that this life has allowed.
所以我要为你歌唱,讲述我的故事,
关于红河谷和我所爱的旅程,
因为我在那里感受到的快乐与安宁,
是生命中最珍贵的礼物。

如需进一步了解《红河谷》的演唱版本或历史背景,可继续查阅相关资料。

随便看