在线词典

兰陵王柳翻译

更新日期:2026-11-12 15:27:29

标题兰陵王柳翻译
内容

《兰陵王·柳》是唐代诗人李商隐创作的一首词,以“柳”为意象,借景抒情,表达了对人生无常、时光易逝的感慨。该词语言婉约,意境深远,具有极高的文学价值。以下是对《兰陵王·柳》的翻译与解析。

一、原文

兰陵王·柳

李商隐

柳阴直,烟里丝丝弄碧。

隋堤上,曾见几番离别。

那堪更被霜风折,

还似旧时颜色。

谁倚东风,把绿丝绦,

绾住行客。

长亭路,年年柳色,

霸桥烟雨,空断肠。

斜阳外,归鸦数点,

远山如黛,暮云低合。

回首处,故人已远,

梦也难寻,泪满襟衣。

二、翻译与赏析

原文 翻译 赏析
柳阴直,烟里丝丝弄碧 柳树成荫,烟雾中柳条轻轻摇曳,泛着青翠的颜色 描绘出一幅静谧而富有诗意的春日景象,柳树在晨雾中显得格外柔美。
隋堤上,曾见几番离别 在隋朝的堤岸上,曾经见证过多少次离别 通过历史场景的描写,引出离别的主题,暗示人生聚散无常。
那堪更被霜风折,还似旧时颜色 怎么忍受霜风吹折,却仍保持着昔日的风采 表达了柳树虽经风雨,依然保持原有的姿态,象征坚韧与不变的情感。
谁倚东风,把绿丝绦,绾住行客 是谁在春风中,用绿色的丝带,挽留远行的客人 以拟人手法表现柳枝如丝带般缠绕行人,表达依依惜别之情。
长亭路,年年柳色,霸桥烟雨,空断肠 长亭路上,每年柳色依旧,霸桥的烟雨让人空自伤感 通过对柳色与环境的描写,渲染出一种孤独、惆怅的情绪。
斜阳外,归鸦数点,远山如黛,暮云低合 夕阳下,归鸟几点,远山如画,暮云低垂 描绘黄昏时分的景色,营造出一种苍凉、宁静的氛围。
回首处,故人已远,梦也难寻,泪满襟衣 回头望去,故人早已远去,连梦也无法追寻,泪水湿透衣襟 表达了深切的思念和无法挽回的失落感,情感真挚动人。

三、总结

《兰陵王·柳》是一首以柳为题、借柳抒情的词作,通过对柳树的描写,寄托了作者对人生离别的感慨与对过往的追忆。全词语言优美,意境深远,情感细腻,展现了李商隐诗歌中特有的婉约风格。无论是从艺术性还是思想性来看,这首词都具有很高的文学价值,值得细细品味。

关键词:兰陵王柳、李商隐、翻译、赏析、柳意象、离别、古诗词

随便看