《出师表》原文及英文对照王洛勇版
更新日期:2026-11-12 15:22:12
| 标题 | 《出师表》原文及英文对照王洛勇版 |
| 内容 | 诸葛亮是中国历史上著名的政治家和军事家,他的《出师表》被誉为千古名篇。这篇表文是诸葛亮在北伐曹魏之前写给后主刘禅的奏章,表达了他对国家的忠诚以及对未来的期望。以下为《出师表》的原文及由著名演员王洛勇翻译的英文版本。 原文: 先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。 英文对照(王洛勇版): Our late emperor, in the midst of his great enterprise, met with an untimely death. Now the empire is divided into three parts, and Yizhou is weak and poor. This is indeed a time of crisis and peril. Yet within the court, loyal ministers continue their duties without respite; brave soldiers risk their lives on the battlefield for the same cause: to repay the special favor bestowed by our late emperor and to serve Your Majesty. You should broaden your ears and mind, so as to honor the virtues left behind by our late emperor and inspire the spirit of his loyal followers. Do not belittle yourself or make improper comparisons that might block the path of honest advice. 以上便是《出师表》的部分内容及其英文翻译。通过王洛勇的演绎,我们不仅能够感受到原文中的深沉情感,还能领略到英语表达的独特魅力。这样的对照学习方式有助于更好地理解经典文献的精神内涵。 |
| 随便看 |