在线词典

李商隐《安定城楼》全诗翻译与赏析

更新日期:2026-11-12 15:20:53

标题李商隐《安定城楼》全诗翻译与赏析
内容

原诗:

迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。

贾生年少虚垂涕,王粲春来更远游。

永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。

不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。

翻译:

在那高耸入云的百尺城楼上,远处绿杨依依,一直延伸到水边的小洲。年轻的贾谊曾在这里悲泣,而才华横溢的王粲也在春天里远游他乡。我常常梦想着晚年归隐江湖,待到功成名就时泛舟而归。可叹世俗之人竟以腐臭的老鼠为美味,对我心怀嫉妒的人总是猜忌不已,这种猜疑从未停止。

赏析:

这首诗表达了诗人对人生境遇的感慨以及对理想抱负的追求。首联描绘了安定城楼的雄伟壮观,为全诗奠定了宏大的背景。颔联通过引用历史人物贾谊和王粲的故事,抒发了自己怀才不遇、壮志难酬的惆怅之情。颈联则展现了诗人渴望归隐田园的理想生活,同时也透露出一种无奈与矛盾的心理状态。尾联运用典故,讽刺那些庸俗之辈对自己的无端猜忌,进一步深化了主题思想。

总之,《安定城楼》不仅是一首描写景物的佳作,更是诗人内心世界的真实写照。它通过对自然景色的描绘和历史人物的联想,传达了作者复杂而又深刻的思想感情。同时,这首诗也体现了李商隐诗歌创作中常见的艺术特色——即善于运用象征手法来表达抽象的概念,并且能够将个人情感融入到广阔的社会历史背景之中。

随便看