昔吴起出遇故人原文昔吴起出遇故人翻译

更新日期：2026-11-12 13:50:29

标题

昔吴起出遇故人原文昔吴起出遇故人翻译

内容

一、

《昔吴起出遇故人》是一则出自《韩非子·外储说左上》的寓言故事，讲述的是战国时期著名军事家吴起与一位老友相遇的情景。通过这个故事，作者旨在表达吴起重情重义、言行一致的性格特点，同时也反映出当时社会对诚信和礼节的重视。

故事中，吴起在外出时遇到一位旧友，两人久别重逢，吴起热情邀请对方回家共餐，并承诺一定回来。然而，由于事务繁忙，吴起未能按时返回，导致老友失望而归。尽管如此，吴起依然坚持自己的承诺，最终亲自前往道歉并设宴款待，表现出极高的责任感和诚意。

该故事虽短，但寓意深刻，体现了儒家思想中“信”与“义”的重要性，也展现了古代士人之间的交往礼仪。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
昔吴起出遇故人，其妻曰：“君与之食。”	从前，吴起外出时遇到了一位老朋友，他的妻子说：“您请他吃饭吧。”
起曰：“诺。”	吴起说：“好的。”
与之食，而未还。	于是请他吃饭，但没有及时回来。
其妻问曰：“君与之食，而不还，何也？”	他的妻子问：“您请他吃饭，却不回来，为什么呢？”
起曰：“吾与之食，而未还，吾不欲失其期。”	吴起说：“我答应了请他吃饭，但没回来，我不愿意失信于他。”
于是，自往谢之。	于是，他自己去向那位朋友道歉。
及至其家，其人已去。	等到到了他家，那个人已经离开了。
起曰：“吾虽不至，吾心已至。”	吴起说：“虽然我没有到，但我的心已经到了。”
于是，使人追之，复以酒食。	于是派人去追赶他，再次设宴款待。

三、总结

《昔吴起出遇故人》虽为简短寓言，却蕴含深刻的做人道理。吴起的行为体现了古人对“信”的高度重视，即使在无法兑现承诺的情况下，仍以诚相待，不失礼节。这种精神在现代社会中依然值得学习和借鉴。

通过此故事，我们不仅能够了解古代士人的行为规范，也能从中体会到诚信与责任的重要性。

随便看