在线词典

长信秋词原文及译文

更新日期:2026-11-12 13:45:52

标题长信秋词原文及译文
内容

《长信秋词》是唐代诗人王昌龄创作的一组描写宫廷女性生活与情感的诗作,共有五首。这些诗以细腻的笔触描绘了深宫中女子的孤独、哀怨与对自由生活的向往,具有极高的艺术价值和文学意义。

以下是对《长信秋词》原文及其译文的总结,并通过表格形式进行展示,便于读者理解和查阅。

一、

《长信秋词》是王昌龄在担任江宁丞期间所作,反映了宫廷中失宠宫女的心理状态。诗中运用了大量自然意象,如“金井”、“梧桐”、“秋风”等,营造出一种凄清、孤寂的氛围。每首诗都围绕一个主题展开,既有对自身命运的感叹,也有对美好时光的追忆。

这些诗语言简练,意境深远,情感真挚,展现了唐代诗歌的艺术风格和思想深度。

二、《长信秋词》原文及译文对照表

诗题 原文 译文
长信秋词(其一) 金井梧桐秋夜长,瑶阶玉露夜微凉。
西宫北院多秋草,独坐幽篁泪数行。
金井边的梧桐在秋夜里显得格外漫长,玉阶上的露水微微带来寒意。
西宫北院里满是秋天的杂草,我独自坐在幽静的竹林中,泪水不断落下。
长信秋词(其二) 桂殿秋风动,罗衣不自持。
君王恩已尽,妾心空自悲。
桂殿中的秋风吹动,罗衣难以自己支撑。
君王的恩宠已经结束,我的心却只能独自悲伤。
长信秋词(其三) 玉阶空伫立,月落满衣裳。
欲问君王意,无言泪千行。
在玉阶上空自站立,月亮落下,满身都是寒光。
想询问君王的心意,却无言哽咽,泪流千行。
长信秋词(其四) 重门深锁春无迹,独倚阑干望晚霞。
谁解宫中愁苦意,唯有寒梅伴岁华。
重重宫门将春天锁住,毫无踪迹,我独自依靠栏杆望着晚霞。
谁能理解宫中人内心的忧愁,只有寒冷的梅花陪伴着岁月流逝。
长信秋词(其五) 秋风起兮叶纷飞,寒露凝兮夜渐微。
梦回故里难成句,独坐空庭泪满衣。
秋风起时树叶纷纷飘落,寒露凝聚,夜晚渐渐变冷。
梦中回到故乡却难以成句,独自坐在空荡的庭院中,泪水湿透了衣襟。

三、结语

《长信秋词》以其含蓄而深刻的情感表达,成为唐代宫怨诗中的代表之作。它不仅展示了诗人高超的艺术造诣,也反映了当时社会背景下女性的命运与心理状态。通过阅读这些诗篇,我们不仅能感受到古代宫廷生活的压抑与寂寞,也能体会到诗人对人性与情感的深刻洞察。

随便看