氓翻译和全文
更新日期:2026-11-12 13:37:38
| 标题 | 氓翻译和全文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 内容 | 《氓》是《诗经·卫风》中的一篇叙事诗,讲述了一位女子从恋爱、结婚到被弃的全过程,反映了古代社会女性在婚姻中的弱势地位。以下是对《氓》的全文翻译与,并以表格形式进行整理。 一、《氓》原文: > 氓之蚩蚩,抱布贸丝。 > 匪来贸丝,来即我谋。 > 送子涉淇,至于顿丘。 > 匪我愆期,子无良媒。 > 将子无怒,秋以为期。 > 乘彼垝垣,以望复关。 > 不见复关,泣涕涟涟。 > 既见复关,载笑载言。 > 尔卜尔筮,体无咎言。 > 以尔车来,以我贿迁。 > 桑之未落,其叶沃若。 > 于嗟鸠兮,无食桑葚! > 于嗟女兮,无与士耽! > 士之耽兮,犹可脱也; > 女之耽兮,不可脱也。 > 桑之落矣,其黄而陨。 > 我思不悔,乃敢与君绝! > 烈女不更二夫,贞心不改。 > 言既遂矣,至于暴矣。 > 兄弟不知,咥其笑矣。 > 静言思之,躬自悼矣。 > 及尔偕老,老使我怨。 > 淇则有岸,隰则有泮。 > 总角之宴,言笑晏晏。 > 信誓旦旦,不思其反。 > 反是不思,亦已焉哉! 二、 《氓》是一首描写爱情悲剧的诗,通过女子的口吻讲述了她与“氓”(男子)从相恋到婚姻破裂的过程。诗中充满了对爱情的期待、对婚姻的失望以及对命运的无奈。女子最初被男子的温柔所打动,但后来发现对方变心、粗暴,最终选择离开。 三、《氓》翻译与内容对比表:
四、结语: 《氓》不仅是一首爱情诗,更是对古代女性命运的深刻反映。它揭示了女性在婚姻中缺乏自主权、容易受到伤害的现实,同时也展现了女子在经历痛苦后逐渐成长、坚强起来的过程。这首诗语言质朴,情感真挚,至今仍能引起读者的共鸣。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 随便看 |