在线词典

诗经载驰及译文

更新日期:2026-11-12 13:30:20

标题诗经载驰及译文
内容

《诗经》是中国最早的诗歌总集,收录了从西周初年至春秋中叶的诗歌作品,内容丰富,形式多样。其中,《载驰》是《诗经·鄘风》中的一篇,讲述了一位女子在战乱中奔波求救的故事,展现了古代女性坚强、勇敢的形象,也反映了当时社会动荡的背景。

一、

《载驰》是一首叙事性较强的诗,通过一位女子的视角,讲述了她为国家奔走、寻求援助的过程。诗中不仅表达了对国家的忠诚与责任感,也体现了个人在危难中的坚韧不拔。全诗语言简练,情感真挚,具有强烈的现实主义色彩。

该诗结构清晰,分为四章,每章四句,押韵自然,节奏感强。其内容涉及战争、救援、旅途艰辛等元素,展现出一幅生动的历史画面。同时,诗中人物形象鲜明,尤其是主人公——许穆夫人,作为一位女性,在战乱中挺身而出,表现出非凡的勇气和智慧。

二、原文与译文对照表

原文 译文
载驰载驱,归唁卫侯。 驾车疾行,赶回慰问卫侯。
驱马悠悠,言至于漕。 马儿缓缓前行,我来到漕地。
大夫跋涉,我心忧伤。 大夫们奔波劳碌,我心中忧愁。
淇水汤汤,渐车帷裳。 淇水浩荡,浸湿了我的车帘。
女子有行,远父母兄弟。 女子出嫁,远离父母兄弟。
问我诸姑,遂及伯姊。 问起我的姑姑,又见我的姐姐。
出宿于泲,饮饯于祢。 在泲地住宿,于祢地饮酒送别。
女子有行,远兄弟父母。 女子出嫁,远离兄弟父母。
乃敢怀归? 怎敢怀念故乡?
既不我嘉,又不我告。 他们不赞同我,也不告诉我。
我思古人,俾无訧。 我思念古人,愿无过错。
逝将去女,适彼乐土。 我将离开你们,前往快乐之地。
仁者乐山,智者乐水。 仁者喜欢山,智者喜欢水。

三、结语

《载驰》不仅是对历史事件的记录,更是一部充满情感与哲理的作品。它通过一位女性的视角,揭示了战争对百姓生活的冲击,以及个体在时代洪流中的无奈与坚持。这首诗不仅具有文学价值,也为我们理解古代社会提供了宝贵的视角。

通过对比原文与译文,我们可以更深入地理解《载驰》所传达的情感与思想,感受《诗经》独特的艺术魅力。

随便看