在线词典

破阵子原文翻译

更新日期:2026-11-12 13:28:28

标题破阵子原文翻译
内容

《破阵子》是南宋著名词人辛弃疾的作品,全词以豪迈激昂的笔调,表达了作者壮志未酬、报国无门的悲愤之情。以下是对《破阵子》原文的翻译及。

一、原文与翻译对照

原文 翻译
醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。 醉中挑亮灯盏,仔细端详宝剑;梦中又听到号角声,响彻军营。
八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。 八百里外的战场上,将士们共享烤肉;五十弦的乐器演奏出边塞的战歌。
沙场秋点兵。 秋天的战场上,将军检阅士兵。
马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。 马匹像的卢马一样飞快奔驰,弓箭如雷霆般发出,令人胆寒。
了却君王天下事,赢得生前身后名。 完成君王统一天下的大业,赢得生前和身后的名声。
可怜白发生! 可惜已是满头白发!

二、

《破阵子》是辛弃疾在晚年所作,虽有“醉里挑灯看剑”的豪情,但字里行间流露出对现实的无奈与感慨。整首词通过描绘昔日战场的辉煌与如今的落寞对比,表现出作者强烈的爱国情怀与壮志难酬的悲愤。

- 主题思想:抒发了作者渴望为国效力、建功立业的雄心,以及面对现实无法实现理想而产生的强烈失落感。

- 艺术特色:语言雄浑有力,意象鲜明,情感真挚,具有极强的感染力。

- 情感基调:从豪迈到沉郁,层层递进,情感深沉,令人动容。

三、结语

《破阵子》不仅是一首描写战争场景的词作,更是辛弃疾内心世界的真实写照。它展现了他作为一个爱国者的赤子之心,也反映了南宋时期士人的普遍命运。这首词至今仍被广泛传诵,成为宋词中的经典之作。

随便看