在线词典

田子为相译文

更新日期:2026-11-12 13:22:16

标题田子为相译文
内容

一、

《田子为相》是出自《韩非子·外储说左上》的一则寓言故事,讲述的是齐国大臣田子担任宰相后,因贪图享乐、不思进取而逐渐失去民心,最终被齐王罢免的故事。通过这个故事,作者旨在揭示为官者应以民为本、勤政廉洁的道理,同时也批评了那些只顾个人利益、忽视国家责任的官员。

故事中,田子在位期间沉迷于奢华生活,对百姓疾苦漠不关心,导致国家治理混乱,社会动荡。齐王得知真相后,果断罢免了他的职位,并以此告诫其他官员要以身作则、恪尽职守。

二、原文与译文对照表:

原文 译文
田子为相,三年不听朝。 田子担任宰相,三年没有上朝处理政务。
王问其故,对曰:“吾家贫,有老母。” 齐王问他原因,他回答说:“我家贫穷,有年迈的母亲需要奉养。”
王曰:“吾知子之孝也,然寡人亦有老母,岂独子之母乎?” 齐王说:“我知道你孝顺,但我也有一位年迈的母亲,难道只有你的母亲需要照顾吗?”
子曰:“然则臣愿归。” 田子说:“既然如此,我愿意辞官回家。”
王曰:“子虽归,犹可为相。” 齐王说:“你即使回家,也可以继续做宰相。”
子曰:“臣闻‘君子无功而受禄,如盗’。” 田子说:“我听说‘君子没有功劳就接受俸禄,就像偷窃一样’。”
王乃罢之。 齐王于是罢免了他。

三、寓意总结:

《田子为相》通过一个看似合理的理由(奉养老母)来掩盖其怠政行为,最终被君主识破并罢免。这则寓言强调了以下几点:

1. 为官者应尽责尽职:不能以个人理由逃避职责,尤其是身居高位者。

2. 清廉自律的重要性:官员若只考虑自身利益,而不顾国家和百姓福祉,终将失去信任。

3. 君主的明察与公正:齐王能够识破田子的借口,体现了统治者应有的洞察力和判断力。

四、启示:

此故事对现代管理与领导力也有重要启示。无论是企业高管还是政府官员,都应以公心为重,不可因私利而损害公共利益。同时,领导者也应具备识别下属真实动机的能力,避免被表面理由所蒙蔽。

随便看