在线词典

李将军列传原文及翻译

更新日期:2026-11-12 13:18:54

标题李将军列传原文及翻译
内容

《李将军列传》是《史记·李将军列传》的简称,是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记,主要记载了西汉名将李广的生平事迹。文章通过生动的叙述和细腻的描写,展现了李广一生的坎坷与悲壮,同时也反映了当时社会对人才的不公与政治环境的复杂。

一、

《李将军列传》以李广的生平为主线,讲述了他从一名普通士兵成长为一代名将的过程,以及他在边疆屡建战功却始终未能封侯的悲剧命运。文中通过对李广性格、战绩、遭遇的描写,揭示了“时运不济”的主题,也表达了作者对英雄人物的同情与惋惜。

文章语言简洁而富有感染力,既有历史的真实感,又带有浓厚的文学色彩。李广的形象鲜明,既有勇猛善战的一面,也有因性格刚直、不善权术而遭排挤的一面,体现出一个有血有肉的历史人物。

二、原文与翻译对照表

原文(节选) 翻译
李将军广者,陇西成纪人也。 李将军名叫李广,是陇西成纪人。
其先曰李信,秦时为将,逐得燕太子丹。 他的祖先叫李信,在秦朝做将领,曾追捕过燕国太子丹。
广家世世受射。 李广一家世代都擅长射箭。
广为人长,猿臂,善骑射。 李广身材高大,手臂如猿猴般灵活,擅长骑马和射箭。
尝从行,有所冲陷折关,及格猛兽。 曾经随军出征,能冲锋陷阵,突破关隘,还能搏斗猛兽。
以六百人击匈奴数千人,杀其将,得其马。 曾率六百人击败数千匈奴兵,杀死敌将,夺得战马。
后数岁,匈奴入上郡,使骑待广。 多年后,匈奴入侵上郡,派骑兵包围李广。
广不欲死,遂自刎。 李广不愿被俘,于是自刎而死。
余睹李将军悛悛如鄙人,口不能道辞。 我看到李将军说话谦逊,像个普通人,不善言辞。
及死之日,天下知与不知,皆为垂涕。 到他去世那天,天下认识或不认识他的人,都为之落泪。

三、结语

《李将军列传》不仅是一篇历史传记,更是一部充满情感与哲理的文学作品。它通过李广的生平,反映了古代将士的忠诚与牺牲精神,也揭示了封建社会中人才与权力之间的矛盾。李广虽未封侯,但其忠勇精神与人格魅力,至今仍为人称颂。

随便看