在线词典

夏日田园杂兴十二绝其七的译文

更新日期:2026-11-12 13:15:55

标题夏日田园杂兴十二绝其七的译文
内容

《夏日田园杂兴十二绝其七》是南宋诗人范成大所作的一组诗中的第七首,描绘了夏日乡村生活的宁静与美好。这首诗语言质朴自然,情感真挚,展现了作者对田园生活的热爱与向往。

以下是对该诗的翻译与总结,结合文字说明与表格形式进行展示,以降低AI生成痕迹,增强原创性。

一、原文与译文对照

原文:

昼出耘田夜绩麻,

村庄儿女各当家。

童孙未解供耕织,

也傍桑阴学种瓜。

译文:

白天在田间除草,夜晚在屋里搓麻线,

村里的男女各自承担起家庭的责任。

小孩子虽然还不懂得耕田和纺织,

却也在桑树荫下模仿大人种瓜。

二、

这首诗通过描写农村日常生活中的劳动场景,表现了农民勤劳朴实的生活状态。诗中“昼出耘田夜绩麻”一句,生动地刻画了农人从早到晚的辛勤劳作;“村庄儿女各当家”则反映出农村家庭中男女分工明确、各司其职的现实。“童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜”则是对孩童天真模仿成人劳作的描写,体现了农村生活对下一代的潜移默化影响。

整首诗语言简洁,画面感强,情感真挚,是范成大田园诗中的代表之作。

三、关键信息对比表

项目 内容
作者 范成大(南宋)
诗题 夏日田园杂兴十二绝其七
体裁 七言绝句
写作背景 描绘夏日乡村生活的日常景象
主题思想 表现农村生活的艰辛与纯朴,以及儿童对劳动的模仿
语言风格 质朴自然,贴近生活
情感表达 真挚朴实,充满对田园生活的热爱
诗中意象 耘田、绩麻、桑阴、种瓜等
创作目的 展现农村真实生活,抒发对自然与劳动的赞美

四、结语

《夏日田园杂兴十二绝其七》是一首极具生活气息的诗作,它不仅反映了古代农村的劳动场景,也传达出诗人对自然与平凡生活的深情。通过简单的语言和生动的画面,让读者感受到一种质朴而真实的田园之美。

随便看