在线词典

曹植白马篇原文内容及翻译

更新日期:2026-11-12 13:04:10

标题曹植白马篇原文内容及翻译
内容

《白马篇》是三国时期著名文学家曹植的代表作之一,全诗以慷慨激昂的语言描绘了一位英勇无畏、忠君爱国的少年英雄形象,展现了作者对理想人格和壮烈人生的向往。以下是对《白马篇》原文及其翻译的总结与整理。

一、原文内容

《白马篇》——曹植

> 白马饰金羁,连翩西北驰。

> 借问谁家子,幽并游侠儿。

> 少小去乡邑,扬声沙漠垂。

> 宿昔秉良弓,弋猎西城陲。

> 蹴鞠场上,意气风发。

> 仰手接飞猱,俯身散马蹄。

> 狡捷过猴猿,勇剽若豹螭。

> 边城多警急,胡骑数来窥。

> 长驱蹈匈奴,万里赴戎机。

> 驰骋沙场,不辞辛苦。

> 报效国家,义无反顾。

> 愿为西南风,长逝入君怀。

> 生当复来归,死当长相思。

二、翻译内容

原文 翻译
白马饰金羁,连翩西北驰。 白色骏马装饰着金色的缰绳,轻快地向西北奔驰。
借问谁家子,幽并游侠儿。 请问这是谁家的少年?原来是幽州和并州的游侠儿。
少小去乡邑,扬声沙漠垂。 他从小离开家乡,在边塞扬名。
宿昔秉良弓,弋猎西城陲。 他平日里手持良弓,常在西城边境射猎。
蹴鞠场上,意气风发。 在蹴鞠场上,他精神抖擞,意气风发。
仰手接飞猱,俯身散马蹄。 他抬头能接住飞来的猴子,低头能驱散马蹄。
狡捷过猴猿,勇剽若豹螭。 他的敏捷胜过猿猴,勇猛如豹似龙。
边城多警急,胡骑数来窥。 边城常常有紧急战事,匈奴骑兵屡次来窥探。
长驱蹈匈奴,万里赴戎机。 他奋勇向前,长途奔袭匈奴,奔赴战场。
驰骋沙场,不辞辛苦。 他在战场上驰骋,不惧艰辛。
报效国家,义无反顾。 他誓要报效国家,毫无退缩之意。
愿为西南风,长逝入君怀。 愿化作西南的风,长久地进入你的心怀。
生当复来归,死当长相思。 活着时我定会归来,死后也永远思念你。

三、总结

《白马篇》通过一位游侠少年的形象,表达了作者对英雄主义和忠诚精神的赞美。诗中不仅描绘了少年的武艺高强、英勇无畏,还抒发了他对国家和亲人的深切情感。全诗语言简练有力,情感真挚动人,是曹植诗歌中的经典之作。

此诗不仅是对个人英雄主义的颂扬,也反映了当时社会对忠勇精神的推崇,具有深刻的历史与文化价值。

随便看