在线词典

宫之奇谏假道原文及翻译

更新日期:2026-11-12 12:34:31

标题宫之奇谏假道原文及翻译
内容

一、

《宫之奇谏假道》是《左传》中的一篇经典历史散文,讲述了春秋时期,晋国为了攻打虢国,向虞国借道,而虞国大夫宫之奇劝阻国君不要答应晋国请求的故事。文章通过宫之奇的谏言,揭示了“唇亡齿寒”的道理,强调了国家之间相互依存的重要性。

宫之奇以史为鉴,指出晋国借道并非善意,而是为了灭虢,最终也会危及虞国。然而,虞公未能听从劝告,导致后来被晋国所灭。这篇文章不仅展现了宫之奇的远见卓识,也反映了当时诸侯国之间的复杂关系。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
宫之奇谏曰:“虢,虞之表也。虢亡,虞必从之。” 宫之奇劝谏说:“虢国是虞国的屏障,虢国灭亡,虞国必定会跟着遭殃。”
晋荀息请于虞公曰:“吾欲伐虢,而假道于虞,可乎?” 晋国的荀息向虞公请求说:“我想讨伐虢国,想借道于虞国,可以吗?”
虞公许之。宫之奇谏曰:“晋,虞之仇也,不可假道。” 虞公答应了。宫之奇又劝谏说:“晋国是虞国的仇敌,不能借道给他们。”
“晋之为兵,其锋不可当。且夫贪小利,忘大患,非人之智也。” “晋国的军队锐不可挡,而且贪图小利,忘记大患,这不是明智之举。”
虞公不听。晋遂伐虢,克之。还,袭虞,灭之。 虞公没有听从劝告。晋国于是攻打虢国并攻下它,回来后又袭击虞国,将其消灭。

三、总结分析

《宫之奇谏假道》是一篇具有深刻政治智慧的文章,宫之奇以敏锐的洞察力和丰富的历史经验,预见到晋国借道的真实意图,但未能说服君主。文章通过这一事件,揭示了“忠言逆耳利于行”的道理,也反映出在权力斗争中,缺乏远见和判断力将导致国家覆灭。

此外,文中“唇亡齿寒”成为后世常用的成语,形象地表达了国家间相互依存的关系。这篇文章不仅是历史记载,更是对政治决策的深刻警示。

随便看