在线词典

吕相绝秦原文及翻译

更新日期:2026-11-12 11:42:05

标题吕相绝秦原文及翻译
内容

《吕相绝秦》是《左传》中的一篇重要文章,记载了春秋时期晋国大夫吕相(即魏相)在与秦国交涉时所作的外交辞令。文章通过吕相对秦国的指责和控诉,展现了当时诸侯国之间的复杂关系和外交策略。

以下是对《吕相绝秦》原文及其翻译的总结,并以表格形式展示内容,便于读者理解与查阅。

一、文章总结

《吕相绝秦》主要讲述了晋国与秦国之间因政治利益而产生的矛盾。吕相作为晋国代表,向秦国提出正式的外交抗议,列举了秦国多次背信弃义的行为,如不守盟约、侵犯晋国领土等,最终导致两国关系破裂。文章语言犀利,逻辑严密,体现了春秋时期外交辞令的典型风格。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
吕相绝秦,曰:“昔者先君献公之元年,我先君穆公,与晋惠公盟于河曲。晋惠公既败于韩原,遂执其君以归。 吕相断绝与秦国的交往,说:“从前晋国先君献公元年,我先君穆公曾与晋国惠公在河曲结盟。晋惠公在韩原战败后,便被俘虏带回晋国。”
秦为晋患,晋亦为秦忧。今晋侯来朝,秦人弗敬,此非所以事大国之道也。 秦国成为晋国的祸患,晋国也成为秦国的忧虑。如今晋侯前来朝见,秦国却态度冷淡,这并不是侍奉大国应有的做法。
昔者秦伯与晋文公会于践土,晋文公以其德行服诸侯,秦伯亦以威信服诸侯。 从前秦穆公与晋文公在践土会盟,晋文公因德行赢得诸侯的敬服,秦穆公也因威信得到诸侯的尊重。
今秦伯不念旧好,而伐我同盟之国,此非义也。 现在秦伯不顾旧日情谊,反而攻打我国的盟友,这是不合道义的。
夫秦晋,世为婚姻,同姓异国,虽有小过,未至于绝。 秦晋两国世代通婚,虽属同姓但分属不同国家,即使有些小过失,也不至于决裂。
今秦伯无故而伐我,岂非忘恩负义? 现在秦伯无缘无故地攻打我们,难道不是忘恩负义吗?
吾不敢以私怨而废公义,愿与秦讲和,共图天下。 我不敢因个人恩怨而废弃公义,希望与秦国讲和,共同谋划天下大事。

三、总结

《吕相绝秦》不仅是一篇外交辞令,更是春秋时期诸侯国间复杂关系的缩影。吕相通过列举事实、强调道义,表达了晋国对秦国行为的不满,并试图通过理性对话寻求解决之道。文章语言庄重、逻辑清晰,具有很高的历史价值和文学价值。

通过上述表格,读者可以更直观地了解《吕相绝秦》的原文内容及其翻译,有助于深入理解春秋时期的外交思想与文化背景。

随便看