在线词典

昆曲牡丹亭游园惊梦皂罗袍原文及翻译

更新日期:2026-11-12 11:41:53

标题昆曲牡丹亭游园惊梦皂罗袍原文及翻译
内容

《牡丹亭·游园惊梦》是明代剧作家汤显祖所著《牡丹亭》中的经典片段,其中“皂罗袍”一曲是杜丽娘在游园时所唱的著名唱段,情感细腻、语言优美,展现了她对美好春光的欣赏与内心情感的流露。以下为该段的原文及翻译,并以总结加表格的形式呈现。

一、

“皂罗袍”是《牡丹亭·游园惊梦》中杜丽娘的一段唱词,通过描绘春天的美好景象,表达了她对自然美景的赞美以及内心深处对爱情的渴望和孤独感。这段唱词语言华丽,情感真挚,充分体现了汤显祖作品的艺术魅力。

二、原文及翻译对照表

原文 现代汉语翻译
原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。 原本鲜艳的花朵盛开满园,却都付与了荒废的井台和破旧的墙垣。
良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院? 美好的时光和景色又如何呢?欢乐的事情在哪里呢?
春色三分,二分尘土,一分流水。 春天的景色有三分,二分落入尘土,一分随水流去。
你道翠微深处,半属桃花水。 你说那青翠幽深的地方,一半是桃花,一半是流水。
我原来(这)娇羞态度,怎敌他(那)风流俊俏? 我原本娇羞的姿态,怎能比得上他的风流俊美?
你道我怕什么?我怕的是人情冷暖,世态炎凉。 你说我怕什么?我怕的是人情冷漠,世事炎凉。
那些个(这些)莺儿燕子,都各自飞去。 那些黄莺和燕子,也都各自飞走了。
恨杀这花,花不语,只管笑人。 可恨这花儿,它不说话,只是嘲笑人。

三、艺术特色简析

“皂罗袍”作为《牡丹亭》中最著名的唱段之一,具有极高的文学价值和艺术感染力。其语言婉转柔美,情感真挚动人,将杜丽娘对美好事物的向往与对现实的无奈交织在一起,展现出人物内心的复杂情感。

同时,这段唱词也反映了作者对自然与人生关系的深刻思考,体现出汤显祖“情不知所起,一往而深”的创作理念。

如需进一步分析其他唱段或了解《牡丹亭》整体结构,欢迎继续提问。

随便看