在线词典

烟花三月下扬州译文烟花三月下扬州全诗

更新日期:2026-11-12 11:41:39

标题烟花三月下扬州译文烟花三月下扬州全诗
内容

《烟花三月下扬州》是唐代诗人李白的一首著名诗作,全诗为:

> 故人西辞黄鹤楼,

> 烟花三月下扬州。

> 孤帆远影碧空尽,

> 唯见长江天际流。

这首诗描绘了诗人送别友人前往扬州的情景,表达了对友人的深情厚谊和离别的不舍之情。

一、诗歌

该诗以简洁的语言勾勒出一幅春日送别的画面。诗人站在黄鹤楼上,目送友人乘船远去,只见江水滔滔,孤帆渐渐消失在天边,唯有江水依旧奔流不息。整首诗意境开阔,情感真挚,展现了诗人高超的艺术造诣和深厚的情感表达。

二、诗歌翻译与解析

诗句 译文 解析
故人西辞黄鹤楼 老朋友向西告别黄鹤楼 “故人”指老朋友,“西辞”表示向西告别,地点在黄鹤楼
烟花三月下扬州 在春日的扬州,烟花盛开下启程 “烟花三月”指春天的扬州,繁花似锦;“下扬州”表示前往扬州
孤帆远影碧空尽 孤独的船帆渐渐消失在蓝天尽头 描绘友人离去时的场景,突出孤独与思念
唯见长江天际流 只看到长江水流向天边 用自然景象烘托离别之情,展现壮阔的意境

三、诗歌赏析

《烟花三月下扬州》虽只有四句,却蕴含丰富的情感和深远的意境。诗中“烟花三月”不仅是对季节的描写,也象征着美好的时光与友情的珍贵。“孤帆远影”则通过视觉的渐远,传达出深深的离愁别绪。最后一句“唯见长江天际流”以景结情,将离别之情升华至天地之间,令人回味无穷。

四、诗歌背景

此诗创作于唐代,具体时间不详,但据传是李白为送别好友而作。诗中提到的“黄鹤楼”位于今湖北省武汉市,是唐代著名的文化地标之一。而“扬州”则是当时的重要城市,以繁华著称。因此,诗中所写不仅是个人情感的抒发,也反映了唐代社会的文化风貌。

五、结语

《烟花三月下扬州》以其简练的语言、深远的意境和真挚的情感,成为中国古代诗歌中的经典之作。它不仅是一首送别诗,更是一幅描绘友情与自然交融的画卷,至今仍被广泛传诵和研究。

随便看