《世说新语 middot 德行第一》文言文怎么翻译?

更新日期：2026-11-12 11:30:41

标题

内容

《世说新语》是中国古代一部重要的志人小说集，由南朝宋临川王刘义庆组织门客编写，内容多为魏晋时期名士的言行轶事，具有很高的文学和历史价值。其中，“德行第一”是全书的第一篇，主要记载了当时士人所推崇的道德品行和高尚行为。

为了帮助读者更好地理解《世说新语·德行第一》的文言内容，本文将对其中部分典型篇章进行总结，并附上对应的白话翻译，以表格形式呈现，便于查阅与学习。

一、

“德行第一”共收录了18则故事，内容多围绕士人的品德修养、待人接物、处世之道展开。这些故事通过简短的对话或事件，展现了魏晋时期士人追求清高、淡泊、诚信、谦逊等道德品质的价值观。

二、文言文与白话翻译对照表

文言原文	白话翻译
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。	陈太丘和朋友约定同行，约定在中午时分出发，但过了中午朋友还没到，陈太丘就离开了，离开后朋友才到。
元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”	元方当时七岁，在门外玩耍。客人问元方：“你父亲在吗？”元方回答：“他等你很久了，已经走了。”
友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”	朋友生气地说：“真不是人啊！和别人约好一起走，却丢下我一个人走了。”
元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”	元方说：“您和我父亲约定在中午，中午没到，就是没有信用；当着孩子的面骂他父亲，就是没有礼貌。”
友人惭，下车引之。元方入门不顾。	朋友感到惭愧，下车拉他（元方）。元方头也不回地进了门。

三、总结

《世说新语·德行第一》虽然篇幅不长，但每则故事都寓意深刻，反映了魏晋时期士人对于“德行”的重视。从这些故事中可以看出，当时的士人不仅注重个人修养，还强调对他人的尊重与诚信。这种思想至今仍具有现实意义。

通过文言文与白话文的对照阅读，有助于我们更好地理解古文的表达方式和思想内涵。建议读者在阅读时结合历史背景，深入体会其中的文化精神。

如需更多篇章的翻译与解析，可继续关注本系列文章。

随便看