杨万里的稚子弄冰古诗怎么翻译?

更新日期：2026-11-12 11:30:00

标题

杨万里的稚子弄冰古诗怎么翻译?

内容

《稚子弄冰》是南宋诗人杨万里创作的一首描写儿童生活的诗，语言清新自然，富有童趣。这首诗通过描绘一个小孩玩冰的情景，展现了孩童的天真活泼与对自然的热爱。

一、诗歌原文：

稚子弄冰

稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。

敲成玉磬声泠泠，忽作玻璃碎地声。

二、逐句翻译总结：

原文	翻译	说明
稚子金盆脱晓冰	小孩从金色的盆中取出清晨结的冰	“稚子”指小孩，“金盆”形容冰盆的形状或颜色，“脱晓冰”即早晨结的冰
彩丝穿取当银铮	用彩色丝线穿过冰块，当作银锣来敲打	“彩丝”指彩色的丝线，“银铮”比喻清脆的声音，类似金属乐器
敲成玉磬声泠泠	敲击出像玉磬一样的清脆声音	“玉磬”是古代乐器，象征清雅之声，“泠泠”形容声音清越悦耳
忽作玻璃碎地声	忽然发出像玻璃破碎一样的声响	“玻璃”比喻冰块摔碎的声音，形象生动

三、整首诗的翻译：

一个小孩子从金盆里取出早晨结的冰，用彩色的丝线串起来，当作银锣来敲打。敲出来的声音清脆悦耳，像是玉磬一样动听。忽然间，冰块掉在地上，发出像玻璃碎裂一样的声音。

四、诗歌赏析（简要）：

这首诗通过“稚子弄冰”的场景，展现了孩童的天真烂漫和对自然的好奇。诗人用细腻的笔触描绘了冰块从被取出、穿线、敲击到最终碎裂的过程，画面感极强，充满了生活气息和童趣。

五、总结：

《稚子弄冰》是一首充满童真和生活气息的小诗，通过对儿童玩冰过程的描写，表达了诗人对自然和童心的赞美。其语言简洁明快，意象生动，是杨万里田园诗中的代表作之一。

随便看