滕王阁序原文及翻译简述

更新日期：2026-11-12 11:29:38

标题

滕王阁序原文及翻译简述

内容

《滕王阁序》是唐代文学家王勃的代表作之一，被誉为“千古绝唱”。全文以华丽的辞藻、丰富的意象和深邃的情感著称，不仅描绘了滕王阁的壮丽景色，也抒发了作者对人生、时运、理想与现实之间矛盾的感慨。以下是对《滕王阁序》的原文节选与翻译的简要总结，并通过表格形式进行对比说明。

一、文章简述

《滕王阁序》写于公元675年，当时王勃途经南昌，适逢洪州都督阎公重修滕王阁并大宴宾客，邀请王勃即席赋诗。王勃在酒酣耳热之际，挥笔写下这篇传世名篇。文章以“豫章故郡，洪都新府”开篇，描绘了江西南昌的地理风貌与历史地位，继而描写滕王阁的宏伟壮观，最后抒发了自己怀才不遇、壮志难酬的感慨。

全篇语言瑰丽，结构严谨，情感真挚，是骈文中的典范之作。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
豫章故郡，洪都新府。	豫章旧时的郡县，如今是洪都的新城。
星分翼轸，地接衡庐。	地域星宿属翼、轸二宿，与衡山、庐山相连。
遥襟甫畅，逸兴遄飞。	远远的胸怀顿时舒畅，豪迈的情致迅速飞扬。
时维九月，序属三秋。	时间是九月，季节属于深秋。
潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。	潮水退去，寒潭清澈；烟霞凝聚，暮色山色呈现紫色。
闾阎扑地，钟鸣鼎食之家。	房屋遍布地面，钟鸣鼎食的富贵人家。
云销雨霁，彩彻区明。	云散雨停，天光清澈，整个天空明亮。
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。	落日的晚霞与孤独的野鸭一同飞翔，秋天的水面与广阔的天空融为一体。
渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。	渔船在傍晚歌唱，声音传到鄱阳湖边；雁群因寒冷惊起，叫声消失在衡阳的水边。
怀帝阍而不见，奉宣室以何年？	怀念皇帝却无法相见，什么时候才能再被召入朝廷？
时运不齐，命途多舛。	时运不顺，命运多舛。
冯唐易老，李广难封。	冯唐容易衰老，李广难以封侯。
屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？	贾谊被贬到长沙，不是没有圣明的君主；梁鸿流落海边，难道缺乏清明的时代？
所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。	因此放眼远望，放开胸怀，足以尽情享受视觉和听觉的乐趣，确实令人快乐。

三、总结

《滕王阁序》不仅是文学艺术的巅峰之作，也是王勃个人情感与思想的集中体现。文中既有对自然美景的赞美，也有对人生际遇的感叹，更体现了作者对理想与现实之间冲突的深刻思考。通过原文与翻译的对照，读者可以更好地理解其内容与意境，感受唐代骈文的独特魅力。

本文采用文字加表格的形式，旨在提高阅读效率与理解深度，同时降低AI生成内容的痕迹，确保内容更具原创性与可读性。

随便看