在线词典

乐不思蜀文言文翻译

更新日期:2026-11-12 11:17:14

标题乐不思蜀文言文翻译
内容

“乐不思蜀”是一个出自《三国志》的成语,常用来形容人安于现状、忘记本源或过去。以下是对该成语的文言原文及其现代汉语翻译的总结,并以表格形式展示。

一、文言原文

> 《三国志·蜀书·后主传》:

> “(刘禅)既至洛阳,与魏帝宴,因问曰:‘颇思蜀否?’禅曰:‘此间乐,不思蜀也。’”

二、现代汉语翻译

刘备之子刘禅投降曹魏后,被带到洛阳。一次,魏帝问他:“你是否思念蜀地?”刘禅回答:“这里很快乐,我不思念蜀地。”

三、成语解释

“乐不思蜀”原意是说人在新环境中感到快乐,便不再想念旧地。后多用于讽刺人安于现状、忘本、缺乏思乡之情或责任感。

四、

“乐不思蜀”出自《三国志》,讲述的是刘禅在投降后对新环境的适应和对旧国的淡漠态度。这一成语不仅反映了历史人物的心理状态,也常被引申为对人性中安逸心态的批评。它提醒人们在享受当下时,不应忘记初心与责任。

五、文言文与现代汉语对照表

文言原文 现代汉语翻译
(刘禅)既至洛阳,与魏帝宴,因问曰: 刘禅到了洛阳,与魏帝一起设宴,魏帝趁机问道:
“颇思蜀否?” “你是不是很思念蜀地?”
禅曰: 刘禅回答说:
“此间乐,不思蜀也。” “这里很快乐,我不思念蜀地。”

如需进一步探讨该成语在文学作品中的运用或其背后的历史背景,可继续提问。

随便看