在线词典

似曾相识燕归来的原文及翻译

更新日期:2026-11-12 10:20:37

标题似曾相识燕归来的原文及翻译
内容

一、

“似曾相识燕归来”出自北宋词人晏殊的《浣溪沙·一曲新词酒一杯》。这句词表达了作者对过往时光的怀念与感慨,意境深远,语言优美,是宋词中的经典之作。

该词描绘了作者在酒后听新词的情景,通过对自然景象的描写,抒发了对人生无常、时光易逝的感怀。其中“似曾相识燕归来”一句,更是以燕子归来象征旧景重现,引发读者对往昔美好时光的追忆。

为了便于理解,本文将提供该词的原文、翻译以及简要赏析,并通过表格形式进行归纳总结。

二、原文及翻译

原文:

> 一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。

> 夕阳西下几时回?

> 无可奈何花落去,似曾相识燕归来。

> 小园香径独徘徊。

翻译:

> 喝着一杯酒,听着一首新写的词,依旧是去年的天气和旧日的亭台。

> 夕阳西下,什么时候才能再回来呢?

> 花儿凋谢,我无可奈何;燕子归来,仿佛曾经相识。

> 我独自在小园的香路上徘徊。

三、内容归纳表

项目 内容
作品名称 《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
作者 晏殊(北宋)
出处 《珠玉词》
名句 “似曾相识燕归来”
词牌名 浣溪沙
创作背景 作者在饮酒听词时,回忆起过去的情景,感叹时光流逝,人生无常。
主题思想 表达对过往时光的怀念,以及对生命短暂、事物变迁的感慨。
语言风格 清新淡雅,含蓄隽永,富有哲理意味。
艺术特色 借景抒情,情景交融,用“燕归来”暗示旧景再现,引发共鸣。
翻译要点 “似曾相识”指燕子归来仿佛曾见过,表达一种熟悉又陌生的情感。

四、结语

“似曾相识燕归来”不仅是晏殊词作中的点睛之笔,更成为后世文学中常见的意象,象征着时间的循环与记忆的重逢。它提醒我们珍惜当下,同时也让我们在平凡生活中感受到岁月流转的诗意。

通过这首词,我们可以体会到古典诗词的独特魅力,以及古人对生活、情感的细腻感悟。

随便看