在线词典

志在千里的原文及翻译

更新日期:2026-11-12 10:14:13

标题志在千里的原文及翻译
内容

说起“志在千里”,这不仅仅是一句成语,更像是一种贯穿中国文人骨子里的精神图腾。大家耳熟能详的这句话,其实出自曹操那首气势磅礴的《龟虽寿》。这首诗最特别的地方在于,它不是少年人的狂言,而是一个年近花甲的将军在人生黄昏时刻的呐喊。那种不服老、不认命的劲头,穿越了一千八百年,至今读起来依然让人心头一热。很多人以为这只是讲马,其实是在讲人,讲的是即便身体衰老了,心中的抱负和格局却依然可以撑得满世界跑。下面我们就把这首诗的来龙去脉以及核心句子理清楚,顺便配上对照表,方便大家理解。

内容综述

这一典故的核心在于对生命价值的积极诠释。曹操创作此诗时正处于晚年(约 53 岁),面对赤壁之战后的挫折与岁月的流逝,他没有选择颓废,而是借“老马”自喻。诗句强调了主观能动性对于突破生理局限的重要性。所谓的“翻译”,在这里主要指将晦涩的古文转化为现代人能共情的白话意境。它不仅解释了字面意思,更揭示了那种“烈士暮年,壮心不已”的哲学观。通过下表,我们可以清晰地看到每一个意象背后的深意,以及如何用现代语言去重构这种豪迈。

原文与译文对照解析

原文片段 深度释义与通译 文化意象点拨
: : :
神龟虽寿,犹有竟时。
腾蛇乘雾,终为土灰。
传说中长寿的神龟也有死的一天,能腾云驾雾的灵蛇最终也会化为尘土。
(译文:哪怕是神仙般的长寿者,生命也总有终结的时候;像传说中的腾蛇那样神通广大,最后还是难逃死亡的归宿。)
开篇并不避讳“死”。这是一种清醒的现实主义认知,承认生命的有限性,才更能凸显后面精神力量的可贵。
老骥伏枥,志在千里。
烈士暮年,壮心不已。
千里马虽然老了,趴在马槽边吃草,但它心里的志向依然在奔腾千里之外。胸怀壮志的英雄,即使到了晚年,那股雄心豪气也不会停止。
(译文:年老的千里马虽然伏在马棚里,它的志向却仍在驰骋千里;有抱负的人到了晚年,他的雄心壮志依然不会消沉。)
“骥”代指人才,“志”是核心。这里打破了年龄与能力的线性关系,强调精神超越肉体。
盈缩之期,不但在天;
养怡之福,可得永年。
寿命的长短,不全是由老天决定的。如果心情调养得好,保持积极乐观,也能获得延年益寿的福气。
(译文:人的寿命长短,不只取决于天命;只要修养身心,保持愉悦,也能享尽天年。)
这是全诗的落脚点。从“宿命论”转向“人力论”,体现了曹操哲学的唯物主义色彩。

写在最后

读完这首诗和译文,你会发现“志在千里”之所以能成为千古名句,不在于它辞藻华丽,而在于它诚实且有力。它告诉我们在顺境时要珍惜时光,在逆境或年老时更要守住初心。很多 AI 生成的解释容易停留在字面,而真正的人类感悟往往来自于这种跨越时空的共鸣。希望这份整理不仅提供了准确的原文翻译,也能给你带来一丝精神上的激励。毕竟,无论年纪多大,心里那份“千里”的路,始终都在脚下。

随便看