冷冷清清凄凄惨惨戚戚原文及译文

更新日期：2026-11-12 09:55:14

标题

冷冷清清凄凄惨惨戚戚原文及译文

内容

《声声慢·寻寻觅觅》是宋代女词人李清照的代表作之一，这首词以细腻的情感和深沉的意境著称。其中“冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”是全词的开头句，被誉为千古名句，充分展现了作者内心的孤寂与哀愁。

一、原文及译文总结

内容	原文	译文
开篇句	冷冷清清，凄凄惨惨戚戚	冷冷清清，显得格外寂静；凄凄惨惨，充满了悲伤和忧愁；戚戚，更是透露出深深的哀痛。
全词大意	寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！	我四处寻找，却只感到冷冷清清，内心充满凄凉与哀伤。天气忽暖忽冷，最难以调养身体。喝了几杯淡酒，怎么也抵挡不住傍晚的寒风。飞过的雁群让我心生伤感，因为它们曾是我熟悉的旧友。满地的菊花零落，我已憔悴不堪，还有谁会来采摘呢？独坐窗前，独自一人，怎么熬到天黑？细雨打在梧桐叶上，一声声，一点一点，这种情景，怎能用一个“愁”字就能概括！

二、作品背景与赏析

李清照是宋代著名的女词人，她的词风前期多写闺中生活与自然景色，后期则因国破家亡、丈夫去世而转向抒发个人的孤独与悲苦。《声声慢》正是她晚年所作，情感深沉，语言凝练，具有极高的艺术价值。

“冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”这七字连用，通过叠字手法，增强了语言的节奏感和情感的递进，营造出一种压抑、低沉的氛围，为整首词奠定了情感基调。

三、创作特点总结

特点	说明
叠字运用	“冷冷清清”、“凄凄惨惨戚戚”等叠字的使用，增强了语言的节奏感和情感表达。
情感深沉	全词表达了作者在人生暮年面对孤独、衰老与离别的深切哀愁。
意象丰富	如“黄花”、“雁”、“梧桐”、“细雨”等意象，共同构建了一个凄凉的意境。
语言简练	虽情感浓烈，但用词极为精炼，体现了李清照高超的艺术造诣。

四、结语

“冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”不仅是《声声慢》的开篇之句，也是李清照词风转变的重要标志。它不仅展示了作者内心的孤独与哀伤，也反映了那个时代女性的命运与情感世界。这首词至今仍被广泛传诵，成为中国文学史上的经典之作。

随便看