长相思古诗译文

更新日期：2026-11-12 09:51:23

标题

长相思古诗译文

内容

《长相思》是唐代诗人白居易创作的一首脍炙人口的词作，表达了作者对远方亲人的深切思念之情。这首词语言质朴、情感真挚，历来被广泛传诵。为了帮助读者更好地理解其内容和情感，以下是对《长相思》的翻译与总结。

一、原文

长相思

白居易

汴水流，泗水流，

流到瓜洲古渡头，

吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，

恨到归时方始休，

月明人倚楼。

二、译文

长夜难眠，思绪绵长。

汴河的水，泗河的水，

一直流向瓜洲的古老渡口，

吴山上的点点青山，仿佛也带着忧愁。

思念啊，怨恨啊，

这种怨恨只有等到归来之时才能停止，

在明月高照、人独自倚楼的夜晚。

三、

四、赏析要点

- 借景抒情：通过“汴水”、“泗水”、“吴山”等自然景物，渲染出一种悠远而苍茫的氛围。

- 情感真挚：全词没有华丽辞藻，却能直击人心，体现出作者对情感的深刻体验。

- 结构紧凑：上下片呼应，情感层层递进，结尾一句“月明人倚楼”极具画面感，令人回味无穷。

五、结语

《长相思》虽短，却以极简的语言传达了极为深厚的情感。它不仅是对亲人思念的表达，更是一种人生中常见的孤独与等待的写照。无论是古代还是现代，这首词都能引起人们的共鸣，成为中华文学中的经典之作。

随便看