赵人患鼠译文

更新日期：2026-11-12 09:51:12

标题

赵人患鼠译文

内容

一、

《赵人患鼠》是一则寓言故事，出自《韩非子·外储说左上》。故事讲述的是赵国有一位百姓因为老鼠成灾而感到苦恼，于是四处寻找解决办法。他先是请来猫，但猫抓了老鼠后又吃掉了家里的鸡；接着他请来了狗，狗虽然能驱赶老鼠，却也咬死了家中的牲畜。最终，这位赵人陷入两难：不养猫，老鼠无法驱除；不养狗，家禽难以保全。故事通过这一现象揭示了一个道理：在处理问题时，不能只看到表面的好处，而忽视可能带来的负面后果。

这个寓言提醒人们，在面对复杂问题时，需要全面权衡利弊，避免因小失大。

二、原文与译文对照表

原文	译文
赵人患鼠，乞猫于中山。	赵国有个人被老鼠困扰，向中山国求了一只猫。
中山人予之，猫善捕鼠及鸡。	中山国给了他一只猫，这只猫擅长捕捉老鼠和鸡。
赵人曰：“善。”	赵人说：“好。”
居数月，鼠尽而鸡尽。	过了几个月，老鼠没有了，但鸡也被吃光了。
其人弗知祸也。	这个人不知道这是祸事。
又乞狗于中山。	他又向中山国请求了一条狗。
中山人予之，狗善噬人。	中山国给了他一条狗，这条狗善于咬人。
赵人曰：“善。”	赵人说：“好。”
居数月，人尽而鼠未尽。	过了几个月，人被咬死了，但老鼠还没被清除。
其人弗知祸也。	这个人还是不知道这是祸事。

三、启示与思考

这则寓言告诉我们：

- 决策需全面考虑：解决问题时不能只看眼前利益，要考虑到长期影响。

- 工具的双刃性：任何工具或方法都有其两面性，使用不当可能带来更大的问题。

- 警惕“副作用”：在追求目标的过程中，要留意潜在的负面影响，避免得不偿失。

结语

《赵人患鼠》虽短，却寓意深刻。它不仅是对当时社会现象的讽刺，也是对现代人思维方式的一种警醒。在面对问题时，应更加理性、审慎，才能避免落入“为除鼠而失鸡”的困境。

随便看