在线词典

出师表的原文译文

更新日期:2026-11-12 08:10:56

标题出师表的原文译文
内容

《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐曹魏之前,向后主刘禅所上的一篇奏章。文章表达了诸葛亮对国家的忠诚、对君主的忠心以及对北伐的决心。全文情感真挚,语言恳切,是中国古代政治文告中的经典之作。

以下为《出师表》的原文与译文对照总结,便于读者理解其内容与思想内涵。

一、原文与译文对照总结

原文 译文
先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。 先帝(刘备)开创大业未完成一半便中途去世,如今天下分裂为三国,益州(蜀汉)疲弱困乏,这真是生死存亡的紧急关头。
然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。 然而朝廷中侍奉皇帝的臣子没有懈怠,忠义之士在外奋不顾身,是因为他们追念先帝的特殊恩遇,想要回报给陛下。
今有司议,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理,不宜偏私,使内外异法也。 现在有官员提出建议,应该交给有关部门讨论处罚或奖赏,以显示陛下公正的治理,不应偏袒,使内外法律不一致。
亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。 亲近贤臣,疏远小人,这是前汉兴盛的原因;亲近小人,远离贤臣,这是后汉衰败的原因。
由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间。 因此我感动,于是答应先帝为他奔走效劳。后来遇到失败,我在军事失利时接受任务,在危急时刻奉命行事。
受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明。 自从接受使命以来,日夜忧虑叹息,担心不能完成使命,辜负了先帝的知遇之恩。
臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。 我本来是个平民,在南阳种田,只想在乱世中保全性命,不求扬名于诸侯之间。
先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许以驱驰。 先帝不因我身份低微而轻视我,亲自降低身份到草庐中拜访,向我咨询天下大事,因此我感动,答应为他效力。
今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。 现在南方已经平定,军队装备充足,应当激励三军,北伐中原,尽我所能,铲除奸邪,复兴汉朝,回到原来的都城。
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。 这就是我用来报答先帝、尽忠陛下的职责所在。

二、总结

《出师表》不仅是诸葛亮对后主刘禅的忠诚谏言,更是一篇充满责任感和使命感的政治文章。文中体现了诸葛亮对国家的深切关怀、对先帝的感恩之情以及对北伐的决心。通过列举历史教训、分析当前形势,他希望刘禅能够虚心纳谏、任用贤才,避免重蹈东汉末年的覆辙。

本文语言朴实、情感真挚,虽为奏章,却具有极高的文学价值和思想深度,至今仍被广泛传颂和学习。

如需进一步分析《出师表》的历史背景或文学特色,可继续探讨。

随便看