在线词典

危而不持颠而不扶则将焉用彼相矣翻译

更新日期:2026-11-12 08:10:35

标题危而不持颠而不扶则将焉用彼相矣翻译
内容

这句话出自《论语·季氏》,原文为:

> “危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?”

逐字翻译如下:

- 危而不持:在危险的时候不扶持(指君子或辅佐者)。

- 颠而不扶:在倾覆的时候不扶助(同样指辅佐者)。

- 则将焉用彼相矣:那么还怎么需要那个“相”呢?

整句的意思是:

> 如果一个人在别人遇到危险时不去扶持,在他人面临倾覆时不去帮助,那么还要他这个“相”(辅佐者、助手)有什么用呢?

这句话强调了责任与担当的重要性,尤其对那些身居高位、负有辅佐职责的人提出了道德上的要求。

2. 直接用原标题“危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣”翻译生成一篇原创的优质内容(加表格形式)

一、原文解析

词语 含义 翻译
危 危险、危难 在危险中
而 表转折 但是
不持 不扶持 不去扶持
颠 倾倒、倾覆 在倾覆时
扶 扶助、帮助 去帮助
则 那么 那么
将焉用 怎么用 还要……有什么用
彼相 那个“相” 指辅佐者、助手

二、整句翻译

“危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?”

现代汉语翻译:

> 如果在别人处于危险之中时不加以扶持,在别人面临倾覆时不加以帮助,那还要那个“相”(辅佐者)做什么呢?

三、含义与启示

这句话出自孔子之口,是对当时社会中一些人不负责任、只图名利却缺乏担当行为的批评。孔子认为,作为士人、官员或辅佐者,应当具备责任感和使命感,不能只追求个人利益而忽视对国家、对他人的责任。

核心思想:

- 强调责任感与担当精神;

- 批评无能、无德之人;

- 提出对“相”这一角色的道德要求。

四、现实意义

内容 解释
责任感的重要性 在现代社会中,无论是在职场还是生活中,责任感都是衡量一个人价值的重要标准。
对领导者的警示 领导者若不关心下属、不承担义务,就失去了存在的意义。
对“辅佐者”的期待 无论是朋友、同事还是团队成员,都应具备互助精神。
对道德的要求 孔子提倡的是以德治国、以德服人,而非仅靠权力或地位。

五、总结

“危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?” 是孔子对不负责任行为的批判,也是对理想人格的呼唤。它提醒我们,在任何时代,责任与担当都是不可或缺的品质。一个真正有德行的人,不仅要有能力,更要有责任感,能够在他人危难时伸出援手,这才是真正的“相”。

六、表格总结

项目 内容说明
出处 《论语·季氏》
原文 危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?
翻译 如果在危险时不扶持,在倾覆时不帮助,那还要那个“相”做什么?
核心思想 强调责任感、担当精神,批评无能与无德之人
现实意义 提醒人们重视责任、道德与互助精神
作者 孔子
文化背景 中国古代儒家思想,强调仁德与责任

如需进一步扩展为文章或演讲稿,也可继续提供。

随便看